1
00:01:38,472 --> 00:01:39,473
Orada kimse var mı?

2
00:01:41,601 --> 00:01:42,602
Jeanne.

3
00:01:45,896 --> 00:01:47,230
seni gördüğüme sevindim...

4
00:01:47,315 --> 00:01:50,234
...ama buraya iki kez gelmeye devam etmek,
günde üç kez--

5
00:01:50,318 --> 00:01:53,362
-İtiraf etmem gerekiyor.
-Bu sabah itiraf ettin.

6
00:01:53,446 --> 00:01:55,197
Tekrar itiraf etmem gerekiyor.

7
00:01:55,990 --> 00:01:58,534
Ne korkunç günah
taahhütte bulundun mu...

8
00:01:58,618 --> 00:02:01,120
...yarına kadar bekleyemez mi?

9
00:02:01,203 --> 00:02:05,373
Zavallı bir keşişin ayakkabısız olduğunu gördüm
ben de ona biraz verdim.

10
00:02:05,458 --> 00:02:07,710
Hayırseverlikte günah yoktur Jeanne.

11
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
Onlar benim ayakkabılarım değildi.

12
00:02:10,379 --> 00:02:12,798
-Onlar kimindi?
-Babamın.

13
00:02:13,299 --> 00:02:16,510
-Eminim seni affedecektir.
- Zaten yaptı.

14
00:02:16,594 --> 00:02:18,554
İsa'nın da beni affetmesini istiyorum.

15
00:02:19,263 --> 00:02:22,474
Eğer af dileseydik
her zaman, harcardık...

16
00:02:22,558 --> 00:02:24,184
...tüm hayatımız kilisede geçti.

17
00:02:24,268 --> 00:02:25,477
Bu kötü mü?

18
00:02:25,561 --> 00:02:28,021
Hayır ama...

19
00:02:30,107 --> 00:02:31,358
Evde mutlu musun?

20
00:02:31,442 --> 00:02:33,360
Evet, çok.

21
00:02:33,444 --> 00:02:35,696
Annen?
Onunla her şey yolunda mı?

22
00:02:36,197 --> 00:02:38,282
Evet, harika biri.

23
00:02:38,366 --> 00:02:41,410
Peki ya kız kardeşin Catherine?
O hâlâ en iyi arkadaşın mı?

24
00:02:41,494 --> 00:02:43,537
Kız kardeşim sadece...

25
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
O harika.

26
00:02:45,539 --> 00:02:47,791
Peki ya diğer arkadaşların?

27
00:02:47,875 --> 00:02:50,335
-Onlarla oynamayı sevmiyor musun?
-Ah, evet.

28
00:02:50,419 --> 00:02:52,379
Onlarla çok oynuyorum.

29
00:02:53,130 --> 00:02:56,383
Her şey kulağa harika geliyor.

30
00:02:56,467 --> 00:02:58,469
Evet öyle.

31
00:02:58,552 --> 00:03:00,929
O halde neden bu kadar fen buradasın?

32
00:03:02,515 --> 00:03:04,725
Burada kendimi güvende hissediyorum.

33
00:03:04,809 --> 00:03:07,019
Onunla konuşabileceğim yer orası.

34
00:03:08,312 --> 00:03:09,479
O?

35
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
Neyse onunla konuşmaya çalışıyorum.

36
00:03:13,150 --> 00:03:16,194
Ama çoğunlukla o o
konuşmayı kim yapıyor?

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,906
Bu kim...

38
00:03:19,824 --> 00:03:20,950
...''o''?

39
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
Adını asla söylemiyor.

40
00:03:25,663 --> 00:03:29,416
O ne...

41
00:03:29,500 --> 00:03:31,001
...gibi mi görünüyor?

42
00:03:37,133 --> 00:03:38,717
Güzel.

43
00:03:43,806 --> 00:03:45,182
Sana ne diyor?

44
00:03:46,225 --> 00:03:47,684
Diyor ki...

45
00:03:51,772 --> 00:03:53,857
Diyor ki...

46
00:03:53,941 --> 00:03:58,195
İyi olmam gerektiğini söylüyor
ve herkese yardım et...

47
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
...ve kendime iyi bak.

48
00:04:02,116 --> 00:04:04,576
Geleceğini mi sanıyorsun
gökten mi?

49
00:04:05,995 --> 00:04:07,496
Belki.

50
00:04:09,039 --> 00:04:13,251
Ama nereden gelirse gelsin,
Bence onu dinlemelisin.

51
00:04:13,335 --> 00:04:17,505
Çünkü kulağa öyle geliyor
sana çok iyi tavsiyeler veriyor.

52
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
Amin.

53
00:04:43,032 --> 00:04:45,075
Bu harika!

54
00:04:46,327 --> 00:04:47,953
Bu harika.

55
00:06:04,989 --> 00:06:06,991
Jeanne...

56
00:06:10,911 --> 00:06:12,829
Jeanne...

57
00:07:31,241 --> 00:07:32,909
Jeanne...

58
00:10:12,027 --> 00:10:13,278
Anne!

59
00:10:14,738 --> 00:10:16,364
Anne!

60
00:10:19,993 --> 00:10:20,994
Catherine!

61
00:10:23,372 --> 00:10:24,748
Catherine!

62
00:10:25,666 --> 00:10:26,875
Catherine!

63
00:10:29,378 --> 00:10:31,171
Catherine!

64
00:10:33,674 --> 00:10:35,884
İyi misin?
Seni incittiler mi?

65
00:10:35,968 --> 00:10:37,678
Hayır, iyiyim. Gerçekten mi.

66
00:10:38,679 --> 00:10:41,306
Seni aradık.
İngilizler her yerde.

67
00:10:41,390 --> 00:10:43,350
Kilisedeydim.

68
00:10:43,433 --> 00:10:46,936
Rahiple konuşuyordum.
Ne dediğini biliyor musun?

69
00:10:47,980 --> 00:10:50,315
Bana sonra söyle.
Çabuk, buraya saklanın!

70
00:10:51,775 --> 00:10:54,527
-Nerede olacaksın?
-Hemen burada olacağım.

71
00:10:54,611 --> 00:10:56,237
Söz veriyorum.

72
00:11:02,286 --> 00:11:05,414
Ben buna ganimet derim.

73
00:11:42,784 --> 00:11:43,993
Yoldaş.

74
00:12:00,010 --> 00:12:01,845
Kılıçlı bir kadın.

75
00:12:04,097 --> 00:12:05,681
Şuna bak.

76
00:12:06,558 --> 00:12:09,519
Fransızlar korkaktır
kadınları savaşmaya bıraktılar.

77
00:12:10,145 --> 00:12:13,565
Eğer Tanrı'nın isteği buysa, öyle olsun.

78
00:12:14,524 --> 00:12:16,108
Benim için sorun yok.

79
00:12:16,193 --> 00:12:17,444
Kadınları seviyorum.

80
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Kıpırdama, kaltak. Bunu nasıl yapabilirim?
eğer kıvranmaya devam edersen?

81
00:13:36,565 --> 00:13:37,899
Şimdi sıra sende.

82
00:14:11,099 --> 00:14:13,810
Ruhu koru ve kutsa
sevgilimiz ayrıldı.

83
00:14:13,894 --> 00:14:17,272
Bizi korku ve günahlardan koru.
Amin.

84
00:15:05,612 --> 00:15:06,779
Dinle Jeanne.

85
00:15:06,863 --> 00:15:11,242
Teyzen ve amcan seni götürüyor
birkaç haftalığına evlerine.

86
00:15:11,326 --> 00:15:13,995
Sadece bize zaman vermek için
buradaki şeyleri yeniden inşa etmek için.

87
00:15:22,421 --> 00:15:23,755
Anladın?

88
00:16:33,825 --> 00:16:36,327
Yemek için teşekkür ediyoruz
bize verdin.

89
00:16:36,411 --> 00:16:40,832
Bize bu toprakları sevmeyi ve korumayı öğret
onu yok etmek isteyenlerden.

90
00:16:40,916 --> 00:16:43,460
-Amin.
-Amin.

91
00:16:45,420 --> 00:16:46,754
Amin.

92
00:17:06,233 --> 00:17:08,276
O halde iyi geceler.

93
00:17:15,033 --> 00:17:16,617
Ona ne olacak?

94
00:17:16,701 --> 00:17:19,120
İyi olacak.

95
00:17:19,204 --> 00:17:23,704
Büyüyecek, iyi bir adam bulacak,
ona birkaç çocuk yap. Merak etme.

96
00:17:24,042 --> 00:17:28,542
Yaralandı ama hayatta kalacak.
Yarın yağmur kadar iyi olacak.

97
00:17:28,922 --> 00:17:30,381
Göreceksin.

98
00:17:35,220 --> 00:17:37,096
Bir rahip görmek istiyorum.

99
00:17:59,869 --> 00:18:01,370
Neden ölmek zorundaydı?

100
00:18:01,913 --> 00:18:04,165
Bunun cevabını yalnızca Tanrı verebilir.

101
00:18:04,249 --> 00:18:07,794
İsa'nın sevmeyi söylediğini biliyorum
düşmanların, ama yapamam.

102
00:18:07,877 --> 00:18:11,964
Sadece İngilizcenin yanmasını istiyorum
sonsuza dek cehennemde!

103
00:18:12,799 --> 00:18:17,299
Öfkenin farkındayım Jeanne.
ama affetmeyi öğrenmeliyiz.

104
00:18:17,512 --> 00:18:21,933
Zor ama intikam asla olmayacak
barışı getir.

105
00:18:22,017 --> 00:18:24,602
Ne olacak? Ve ne
onu geri getirecek mi?

106
00:18:24,686 --> 00:18:28,439
Ve neden ölmek zorundaydı?
ilk etapta benim yerime mi?

107
00:18:28,523 --> 00:18:31,275
Neden canımı almadı?
onun yerine mi?

108
00:18:31,359 --> 00:18:35,859
Benim hatamdı! Geç kaldım!
Saklandığı yeri bana verdi!

109
00:18:36,573 --> 00:18:38,533
Beni neden kurtardı?

110
00:18:38,617 --> 00:18:42,120
Sakin ol Jeanne. Sakin ol.

111
00:18:44,372 --> 00:18:47,833
Tanrı'nın iradesini bildiğimi iddia etmiyorum...

112
00:18:47,917 --> 00:18:50,252
...ama bir şeyden eminim.

113
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
Rabbin her zaman geçerli bir nedeni vardır.

114
00:18:55,258 --> 00:18:58,511
Belki de seni seçti çünkü
bir süreliğine sana ihtiyacı var...

115
00:18:59,095 --> 00:19:00,888
...daha yüksek çağrı.

116
00:19:01,514 --> 00:19:06,014
Bu çağrıya cevap verdiğin sürece,
kız kardeşin boşuna ölmemiş olacak.

117
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Onun aramasını beklemek istemiyorum.

118
00:19:10,774 --> 00:19:12,692
Jeanne, sabırlı ol.

119
00:19:12,776 --> 00:19:14,861
Her zaman onun yanında olmak istiyorum.

120
00:19:14,944 --> 00:19:18,822
Yakında yapabileceksiniz
Kutsal Ayine katılmak için.

121
00:19:18,907 --> 00:19:22,076
Onun etini yediğiniz zaman
ve onun kanını iç...

122
00:19:22,160 --> 00:19:24,287
...onunla bir olacaksın.

123
00:19:24,371 --> 00:19:27,791
Artık onunla bir olmak istiyorum.

124
00:19:34,464 --> 00:19:36,340
Peki ne dedi?

125
00:19:36,424 --> 00:19:39,176
Onu kiliseye getirmeliyiz
ne zaman isterse.

126
00:19:39,260 --> 00:19:42,763
Onun için kolay. O o değil
bu getirmeyi yapmak zorunda.

127
00:19:42,847 --> 00:19:47,347
Hadi ama bu önemli.
Onu gözümüzün önünden ayırmamalıyız.

128
00:19:48,269 --> 00:19:52,398
Merak etme. onu izleyeceğim
kendi gölgem gibi.

129
00:20:41,197 --> 00:20:44,533
Artık seninle bir olmak istiyorum.

130
00:21:15,774 --> 00:21:18,151
Fransa'nın veliahdına bir mesaj.

131
00:21:27,452 --> 00:21:29,078
Bir mesaj!

132
00:21:38,755 --> 00:21:41,466
Kaptan, veliahta bir mesaj var.

133
00:21:41,549 --> 00:21:42,925
Onu alacağım.

134
00:21:50,225 --> 00:21:52,310
Veliaht! Veliaht!

135
00:22:07,158 --> 00:22:10,786
Louis. Yapmamalı mısın
derslerini öğreniyor musun?

136
00:22:10,870 --> 00:22:12,705
İstemiyorum. Dövüşmek istiyorum.

137
00:22:12,789 --> 00:22:16,334
Olacaksın. Ama şimdilik, yapmalısın
en azından burnunu silmeyi öğren.

138
00:22:21,756 --> 00:22:23,090
Majestelerine bir mektup.

139
00:22:28,179 --> 00:22:31,724
Yine bu kız arıyor
kendisi Lorraine'in Bakiresi.

140
00:22:31,808 --> 00:22:34,435
Kendim okuyabilirim, biliyorsun.

141
00:22:34,519 --> 00:22:36,729
Kendisinin Tanrı tarafından gönderildiğini söylüyor.

142
00:22:36,813 --> 00:22:40,274
Şarlatanlar. Yazık ki yok
onları yakmaya yetecek kadar odun.

143
00:22:40,358 --> 00:22:41,901
Yarın burada olacak.

144
00:22:41,985 --> 00:22:46,485
Onu göremezsin. Biz yapmıyoruz
Lorraine'den olup olmadığını bile biliyorum.

145
00:22:46,990 --> 00:22:49,033
Ne fark eder?

146
00:22:49,117 --> 00:22:52,286
Eğer Burgundy'den geliyorsa,
bir tuzak olabilir.

147
00:22:52,370 --> 00:22:55,581
Bakmak. "X" imzalı.
X nasıl bir isim?

148
00:22:55,665 --> 00:22:58,793
Allah'ın elçisi olduğunu mu varsaymalıyız?
adını yazamıyor musun?

149
00:22:58,877 --> 00:23:00,378
Tremoille.I.lie doğrudur.

150
00:23:00,461 --> 00:23:04,673
Sesler duyduğunu söylüyor.
Bir büyücü ya da cadı olabilir.

151
00:23:04,757 --> 00:23:08,135
RegnauIt, cadıları görüyorsun
her yerde.

152
00:23:08,219 --> 00:23:10,262
O sadece bir köylü.

153
00:23:10,346 --> 00:23:13,724
Kralına önem veren bir köylü.

154
00:23:13,808 --> 00:23:17,937
Tek istediği beni taç giymiş görmek
ve benim için savaşma izni.

155
00:23:18,021 --> 00:23:21,983
Tam olarak değil. Seni istiyor
masrafları size ait olmak üzere ona bir ordu vermek.

156
00:23:22,066 --> 00:23:25,319
Annen çaldığından beri
Hazinedeki tüm altınlar...

157
00:23:25,403 --> 00:23:27,571
...nasıl karşılayabildiğini anlamıyorum.

158
00:23:27,655 --> 00:23:29,657
Eğer istersem onu ​​görebilirim.

159
00:23:33,536 --> 00:23:37,164
İngilizler Fransa'nın yarısını kontrol ediyor.
Kaybedecek neyim var?

160
00:23:37,790 --> 00:23:39,041
Diğer yarısı.

161
00:23:39,125 --> 00:23:41,460
Onu görmemelisiniz Majesteleri.

162
00:23:41,544 --> 00:23:43,629
O olabilir
şeytanın bir aleti.

163
00:23:43,713 --> 00:23:45,506
Bence yapmalısın.

164
00:23:52,388 --> 00:23:54,014
Burada eğlenceli bir durum var.

165
00:23:54,098 --> 00:23:57,851
nedenini bilmek isterim
kayınvalidem tek bir şey düşünüyor...

166
00:23:57,936 --> 00:24:00,939
...ve en sadık iki arkadaşım
ve güvenilir danışmanlar...

167
00:24:01,022 --> 00:24:03,482
...tam tersini düşünüyorum.

168
00:24:04,067 --> 00:24:06,194
Çünkü seni önemsiyorum.

169
00:24:07,070 --> 00:24:08,279
Buraya gel.

170
00:24:18,331 --> 00:24:21,542
Mutluluğunuz her zaman
ilk endişem buydu Charles.

171
00:24:21,626 --> 00:24:23,711
Çocukluğundan beri.

172
00:24:23,795 --> 00:24:25,671
seni daha iyi tanıyorum
kendi annenden daha.

173
00:24:25,755 --> 00:24:26,839
Öyle mi düşünüyorsun?

174
00:24:28,591 --> 00:24:29,967
Evet.

175
00:24:30,593 --> 00:24:33,929
Mesela hastalığını biliyorum
bu kalbinizi rahatsız eder.

176
00:24:34,013 --> 00:24:37,182
Senin için ne kadar acı verici olduğunu biliyorum
bir babayı sevmek...

177
00:24:37,266 --> 00:24:40,185
...hiç bilmeden
eğer gerçekten senin olsaydı.

178
00:24:42,647 --> 00:24:44,565
Seni yeterince tanıyor muyum?

179
00:24:47,235 --> 00:24:49,528
Bunun ne alakası var
bu kızla mı?

180
00:24:49,612 --> 00:24:53,866
Allah'ın gönderdiği elçiden daha güzel kim
sorularınıza cevap vermek için?

181
00:24:54,993 --> 00:24:56,828
Onun Tanrı tarafından gönderildiğini mi düşünüyorsun?

182
00:24:57,704 --> 00:24:59,747
Sen iyi bir karakter yargıcısın.

183
00:24:59,831 --> 00:25:02,834
Beş dakikanızı alacak
onun sahte olup olmadığını öğrenmek için.

184
00:25:04,002 --> 00:25:06,629
Ama eğer değilse...

185
00:25:08,881 --> 00:25:11,258
...o zaman sana verecek
cevaplarınız...

186
00:25:13,428 --> 00:25:15,847
...ve tacı başınıza yerleştirin.

187
00:25:18,558 --> 00:25:22,186
Hanımımla ilgili olarak, öyle olacak
bir köylü kızından daha fazlasını al--

188
00:25:22,270 --> 00:25:26,023
Ne düşündüğün beni ilgilendirmiyor
hatta ne düşündüğümü bile.

189
00:25:26,107 --> 00:25:28,025
Basit insanların ne düşündüğü önemlidir.

190
00:25:28,109 --> 00:25:31,028
Ve basit insanlar yukarı
ve bu ülkenin aşağısında...

191
00:25:31,112 --> 00:25:33,781
...zaten onun hakkında konuşuyoruz.

192
00:25:34,490 --> 00:25:36,825
Bilirsin ne kadar basit insanlar
gibidirler.

193
00:25:36,909 --> 00:25:40,037
Her zaman inanmaya hazırım
herhangi bir eski kehanet.

194
00:25:43,875 --> 00:25:45,459
Bunun gibi.

195
00:25:45,960 --> 00:25:49,213
Lorraine'li bir bakire hakkında...

196
00:25:49,297 --> 00:25:51,090
...Fransa'yı kurtarmak.

197
00:25:55,970 --> 00:25:57,554
Ve şimdi...

198
00:25:58,848 --> 00:26:01,767
...bu kız geliyor...

199
00:26:01,851 --> 00:26:03,602
...Lorraine'den...

200
00:26:04,812 --> 00:26:08,565
...ve aniden bir kıvılcım çıkıyor
basit zihinlerinde umut var.

201
00:26:16,866 --> 00:26:19,034
Onları hayal kırıklığına uğratmamalısın.
Charles.

202
00:26:19,118 --> 00:26:21,537
Eğer ona inanırlarsa...

203
00:26:22,455 --> 00:26:25,499
...eğer geri koyabilirse
Ordumuzdaki yangın...

204
00:26:26,167 --> 00:26:28,836
...o halde ben de ona inanıyorum.

205
00:26:44,143 --> 00:26:46,353
Kes şunu, Louis! Durmak!

206
00:26:49,107 --> 00:26:51,359
Louis, bir kez olsun sessiz ol.

207
00:27:09,252 --> 00:27:13,464
-Geliyor Majesteleri.
-Elbette. Sakin ol.

208
00:27:14,048 --> 00:27:18,260
Bu kadını görmemenizi rica ediyorum.
Burgonya tuzağı kokuyor.

209
00:27:18,344 --> 00:27:21,472
Astrologlarım bana şunu garanti ediyor:
zamanlama uygundur.

210
00:27:21,556 --> 00:27:23,057
Yükselen Başak burcuyla Aslan.

211
00:27:23,141 --> 00:27:26,394
Hiç fark etmedin mi
astrolojik haritada...

212
00:27:26,477 --> 00:27:28,854
...bakire aslanın yanında mı?

213
00:27:28,938 --> 00:27:31,190
Diyelim ki o bir suikastçı?

214
00:27:33,693 --> 00:27:36,612
Sevgili Tremoille'im,
Henüz kral bile değilim.

215
00:27:36,696 --> 00:27:39,031
Kim bana suikast düzenlemek ister?

216
00:28:30,833 --> 00:28:33,460
Geldi.
Gardiyanların odasında.

217
00:28:33,544 --> 00:28:34,795
İyi. İyi.

218
00:28:38,591 --> 00:28:42,094
sanırım sahip olacağım
Bir karar vermek için.

219
00:28:51,354 --> 00:28:53,773
Hayat neden bu kadar karmaşık?

220
00:28:55,399 --> 00:28:58,568
Bazen gerçekten diliyorum
Başka biri olabilirim.

221
00:29:00,529 --> 00:29:02,531
Bu iyi bir fikir efendim.

222
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
Ne demek istiyorsun?

223
00:29:08,037 --> 00:29:10,873
Başka birinin sizmişsiniz gibi davranmasına izin verin.

224
00:29:10,957 --> 00:29:13,793
Bakalım beni bulabilecek mi?
Harika bir fikir.

225
00:29:13,876 --> 00:29:16,879
Eğer o Tanrı tarafından gönderildiyse,
tuzağı keşfedecektir.

226
00:29:16,963 --> 00:29:20,299
Eğer o bir suikastçıysa,
yanlış adamı öldürecek.

227
00:29:27,348 --> 00:29:29,224
Lütfen. Lütfen!

228
00:29:29,725 --> 00:29:33,228
Küçük bir oyun oynayacağız.

229
00:29:34,522 --> 00:29:39,022
Şimdi, öyleymiş gibi yapalım
tahtım boş.

230
00:29:39,277 --> 00:29:40,903
Sadece rol yap.

231
00:29:41,988 --> 00:29:43,572
Kim kral olmak ister?

232
00:29:47,868 --> 00:29:50,287
Şimdi ise yürekleri ısıtan bir manzara var.

233
00:29:53,499 --> 00:29:55,250
Şimdi görelim.

234
00:29:55,334 --> 00:29:58,086
Hanginiz
muhtemelen geçebilir...

235
00:29:58,170 --> 00:30:00,797
...Fransa kralı olarak mı?

236
00:30:01,632 --> 00:30:05,677
AIençon, asil düküm,
kraliyet kuzenim...

237
00:30:05,761 --> 00:30:07,804
...çok iyi, çok cesur, çok zengin.

238
00:30:07,888 --> 00:30:12,183
Yani çok zengin. Çok fazla zengin
Fransa'nın kralı olmak.

239
00:30:12,268 --> 00:30:15,938
Herkes benim en fakir adam olduğumu biliyor
benim krallığımda.

240
00:30:19,150 --> 00:30:20,317
Gilles de Rais.

241
00:30:20,401 --> 00:30:22,236
Fransa Mareşali.

242
00:30:22,737 --> 00:30:26,157
Erkekler için zorlu,
kadınlar için büyüleyici.

243
00:30:26,240 --> 00:30:28,033
Herkes tarafından korkulur.

244
00:30:28,117 --> 00:30:32,329
Mükemmel olurdun
tahtıma oturmak.

245
00:30:32,413 --> 00:30:35,749
O kadar mükemmelsin ki
çok hoşuna gidebilir...

246
00:30:35,833 --> 00:30:39,920
...ve bu nedenle rahatsız ediyorum
kırılgan iç huzurum.

247
00:30:44,467 --> 00:30:45,551
La Hire.

248
00:30:46,385 --> 00:30:47,594
Öfkeli kaptanım.

249
00:30:47,678 --> 00:30:49,096
Fransa'nın en cesuru.

250
00:30:49,180 --> 00:30:53,559
Bir düzine savaştan yaralanmış ama
bir düzine daha kalp ve mide.

251
00:30:53,642 --> 00:30:55,226
Kral yerine geçebilirsin.

252
00:30:55,311 --> 00:30:56,687
Kesinlikle yapabilirim.

253
00:30:56,771 --> 00:31:01,108
Bunun dışında dili olan kimse yok
Fransa'nın kralı böyle olabilir.

254
00:31:10,743 --> 00:31:15,080
Peki öyle olacak gibi görünüyor
sonuçta ben olmalıyım

255
00:31:17,208 --> 00:31:18,834
Neden sen değilsin?

256
00:31:18,918 --> 00:31:20,502
Jean d'AuIon.

257
00:31:22,463 --> 00:31:26,963
Benden daha fakir olan tek adam,
bu yüzden güvenebileceğim tek adam.

258
00:31:29,095 --> 00:31:32,014
Onurlu, onurlu, bilge.

259
00:31:32,098 --> 00:31:34,683
Bir kraldan daha ne isteyebiliriz?

260
00:31:39,939 --> 00:31:43,400
-Emin değilim--
- Kralın için ölmeye hazır değil misin?

261
00:31:43,484 --> 00:31:44,735
-Öyleyim.
-İyi.

262
00:31:44,819 --> 00:31:47,780
O zamana kadar yaşamaktan çekinmeyin
bir kral gibi. Onu yukarı getir.

263
00:31:58,207 --> 00:32:01,251
Efendim, ne kadar kötü olduğumu biliyorsunuz
bu tür bir oyunda.

264
00:32:01,335 --> 00:32:03,045
Bunun bir oyun olmadığını farz et.

265
00:32:04,588 --> 00:32:06,172
Veliaht'a yol açın.

266
00:32:16,058 --> 00:32:18,060
-Anne?
-Şimdi değil.

267
00:33:11,405 --> 00:33:13,448
Veliahtı görmeye geldim.

268
00:34:07,294 --> 00:34:08,920
Sen kimsin?

269
00:34:09,505 --> 00:34:10,672
Ben....

270
00:34:12,174 --> 00:34:16,674
En zarif Majesteleri,
Charles de Valois, Fransa'nın Dauphin'i.

271
00:34:20,099 --> 00:34:21,141
Evet.

272
00:34:37,575 --> 00:34:39,868
Senin iyi bir adam olduğunu görebiliyorum.

273
00:34:40,744 --> 00:34:42,203
Ama sen veliaht değilsin.

274
00:34:46,709 --> 00:34:49,878
ısrar ettiğim için üzgünüm
ama veliahtı görmem lazım.

275
00:34:49,962 --> 00:34:52,923
Kaybedecek vaktimiz yok.
O nerede?

276
00:34:54,550 --> 00:34:55,926
O burada.

277
00:34:57,845 --> 00:34:59,680
Onu kendin bul.

278
00:35:25,998 --> 00:35:28,667
Şimdi kimin kral yerine geçeceğini göreceksiniz.

279
00:36:41,532 --> 00:36:44,660
Korkmanıza gerek yok efendim.

280
00:36:47,246 --> 00:36:48,413
Ben kral değilim.

281
00:36:48,497 --> 00:36:52,997
Henüz olmadığını biliyorum.
ama yakında olacaksın.

282
00:37:05,097 --> 00:37:06,640
Dışarı. Dışarı.

283
00:37:10,477 --> 00:37:12,228
Kim olduğumu nasıl bildin?

284
00:37:12,312 --> 00:37:14,355
-Onun sesleri.
-''Bu o'' dediler.

285
00:37:14,440 --> 00:37:17,067
''Köşedeki
büyük burunlu."

286
00:37:22,156 --> 00:37:23,574
Hayır!

287
00:37:23,657 --> 00:37:24,824
Geri çekil!

288
00:37:29,830 --> 00:37:32,207
Benim nazik veliahtım.

289
00:37:32,291 --> 00:37:33,750
Ah, benim nazik veliahtım.

290
00:37:41,258 --> 00:37:43,385
Bir mesajım var...

291
00:37:43,469 --> 00:37:46,472
...cennetin kralından...

292
00:37:46,555 --> 00:37:47,973
...senin için.

293
00:37:49,600 --> 00:37:51,810
Sadece sen.

294
00:38:01,195 --> 00:38:02,571
Beni takip et.

295
00:38:04,740 --> 00:38:06,074
Majesteleri, yalvarıyorum...

296
00:38:06,158 --> 00:38:09,119
Sevgili sadık Tremoille'im,
Sana güvenebileceğimi biliyorum...

297
00:38:09,203 --> 00:38:10,704
Her zamanki gibi Majesteleri.

298
00:38:10,788 --> 00:38:15,083
...gizliliğimizi sağlamak için.
Onunla yalnız konuşmam lazım.

299
00:38:20,839 --> 00:38:23,842
Onunla yalnız konuşması gerekiyor.

300
00:38:23,926 --> 00:38:25,093
İyi.

301
00:38:43,237 --> 00:38:44,863
Yaklaşık 10 yaşındaydım.

302
00:38:45,739 --> 00:38:50,239
Güzel bir bahar günüydü. ben
Ormanın içinden kestirme bir yol kullanarak...

303
00:38:50,369 --> 00:38:53,705
...garip bir rüzgar olduğunda...

304
00:38:54,873 --> 00:38:56,499
...patlamaya başladı.

305
00:39:04,842 --> 00:39:08,971
<i>O kadar tuhaf bir sesti ki,
neredeyse kelimeler gibi...</i>

306
00:39:09,054 --> 00:39:11,097
...beni arıyor.

307
00:39:30,450 --> 00:39:32,160
İkinci kez...

308
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
...yıllar sonraydı.

309
00:39:36,164 --> 00:39:39,959
Kiliseden dönüyordum
ne zaman aniden...

310
00:39:40,043 --> 00:39:42,128
...aynı...

311
00:39:42,212 --> 00:39:45,173
...şiddetli rüzgar.

312
00:39:50,971 --> 00:39:52,389
Sonra...

313
00:39:54,600 --> 00:39:56,351
<i>...bir şekil...</i>

314
00:39:56,935 --> 00:39:58,227
<i>...ortaya çıktı...</i>

315
00:40:00,731 --> 00:40:03,233
<i>...gökyüzünün ortasında.</i>

316
00:40:03,317 --> 00:40:04,693
Şekil...

317
00:40:08,739 --> 00:40:10,073
...bir adamın.

318
00:40:24,463 --> 00:40:27,799
Her şey çok hızlı ilerliyordu.
Çok hızlı.

319
00:40:30,594 --> 00:40:31,928
Rüzgar, bulutlar...

320
00:40:33,722 --> 00:40:36,391
Hareket edemiyordum.
Nefes alamıyordum.

321
00:40:38,644 --> 00:40:41,688
Çok korkmuştum.

322
00:40:43,148 --> 00:40:44,315
O...

323
00:40:45,943 --> 00:40:46,944
...yani...

324
00:40:50,238 --> 00:40:51,614
...burada.

325
00:41:01,959 --> 00:41:04,169
O zaman Tanrı'nın beni seçtiğini anladım.

326
00:41:04,252 --> 00:41:07,880
Ama anlamadım
ne yapmamı istediğini.

327
00:41:07,965 --> 00:41:11,551
Görevim neydi?
Ülkeme yardım etmek için ne yapabilirim?

328
00:41:11,635 --> 00:41:14,763
Ama nasıl? Ben hiçbir şeydim.
Ben sadece fakir bir kızdım.

329
00:41:14,846 --> 00:41:19,346
hiçbir şey bilmiyordum
savaş yapmak ya da binmek hakkında.

330
00:41:21,103 --> 00:41:23,313
Bu yüzden beklemeye karar verdim...

331
00:41:24,189 --> 00:41:26,608
...ve bundan kimseye bahsetme.

332
00:41:26,692 --> 00:41:29,319
İyi iş çıkardın. İyi iş çıkardın.

333
00:41:29,403 --> 00:41:31,905
Çok beklemedim.

334
00:41:33,323 --> 00:41:35,408
Ayine gidiyordum...

335
00:41:36,243 --> 00:41:38,245
...her gün yaptığım gibi...

336
00:41:39,246 --> 00:41:40,830
...aynı şey olduğunda...

337
00:41:41,331 --> 00:41:43,333
...tuhaf...

338
00:41:43,417 --> 00:41:44,584
...rüzgar....

339
00:42:13,447 --> 00:42:15,657
Her şey açıkça ortaya çıktı.

340
00:42:18,035 --> 00:42:20,245
Tanrı bana bir mesaj vermişti.

341
00:42:21,538 --> 00:42:23,790
İletilecek bir mesaj.

342
00:42:29,713 --> 00:42:31,339
Mesaj neydi?

343
00:42:40,557 --> 00:42:41,933
Dedi ki...

344
00:42:42,976 --> 00:42:45,895
...Fransa'yı kurtarmam gerektiğini
düşmanlarından...

345
00:42:46,480 --> 00:42:49,316
...ve onu geri getir
Tanrı'nın ellerine.

346
00:42:50,025 --> 00:42:52,861
Ve bana dedi ki...

347
00:42:52,944 --> 00:42:54,654
...Jeanne...

348
00:42:55,322 --> 00:42:57,949
...sana yol gösterecek
Retros'taki sunağa...

349
00:43:00,494 --> 00:43:02,579
...taç giyeceğiniz yer...

350
00:43:04,748 --> 00:43:05,999
...kral...

351
00:43:11,379 --> 00:43:13,422
...Fransa'nın.

352
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
-Efendim, siz...?
-İyi. Ben iyiyim.

353
00:43:39,741 --> 00:43:40,950
Jeanne.

354
00:43:41,034 --> 00:43:45,329
Bu aslında Jean D'Aulon.
sadık dostum ve en iyi okçum.

355
00:43:45,413 --> 00:43:47,415
Jean, onu sana emanet ettim.

356
00:43:47,499 --> 00:43:51,252
Ona uygun konaklama yerini bulun
burada, kalede...

357
00:43:51,336 --> 00:43:53,421
...ve onu canın pahasına koru.

358
00:43:53,505 --> 00:43:56,758
Efendim, konaklamaya ihtiyacım olmayacak
Eğer Orleans'a yürüyeceksek.

359
00:43:56,842 --> 00:43:59,302
Orleans altı aydır direniyor.

360
00:43:59,386 --> 00:44:03,056
Birkaç gün daha yetmez
çok fark var. Biraz dinlen.

361
00:44:11,148 --> 00:44:12,524
Çantaları buraya koy.

362
00:44:14,568 --> 00:44:19,068
Lütfen benim adıma özürlerimi kabul edin
öyleymiş gibi davranarak, bilirsin...

363
00:44:19,823 --> 00:44:22,909
-Biraz su alabilir miyim?
-Su...

364
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
Evet elbette.
Biraz su alır mısın?

365
00:44:26,663 --> 00:44:28,247
-Başka bir şey?
-Bir rahip.

366
00:44:28,832 --> 00:44:33,127
-Şimdi?
-Evet. Bugün itiraf etmedim.

367
00:44:34,296 --> 00:44:35,463
Sağ.

368
00:44:36,298 --> 00:44:38,466
Raymond, bir rahip.

369
00:44:38,550 --> 00:44:42,095
-Başka bir şey?
-Ayrıca yeni bir savaş atına da ihtiyacım olacak...

370
00:44:42,179 --> 00:44:45,056
...bir kılıç, zırh...

371
00:44:45,140 --> 00:44:47,725
...ve yaratılacak bir sanatçı
benim için bir pankart.

372
00:44:47,809 --> 00:44:50,645
-Şimdi?
-Bugün yarından daha iyi.

373
00:44:50,729 --> 00:44:53,773
Bu biraz zaman alabilir...

374
00:44:54,608 --> 00:44:56,735
...ama bırak da ne yapabileceğime bir bakayım.

375
00:44:58,111 --> 00:45:00,988
Benim de birine ihtiyacım olacak
kim okuyabilir ve yazabilir.

376
00:45:01,072 --> 00:45:05,572
Paris Üniversitesi'nde okudum
Ta ki İngilizler işgal edene kadar.

377
00:45:06,161 --> 00:45:08,788
-Senin okçu olduğunu sanıyordum.
-Evet öyleyim.

378
00:45:09,331 --> 00:45:13,460
Ben okuma yazma bilen bir okçuyum.
Kime yazmak istiyorsun?

379
00:45:14,085 --> 00:45:15,586
İngiltere kralı.

380
00:45:17,797 --> 00:45:21,133
Ona bu şansı vermek istiyorum
huzur içinde ayrılmak...

381
00:45:22,802 --> 00:45:24,720
...Orléans'a varmadan önce.

382
00:45:35,523 --> 00:45:39,401
Başpiskopos ve ben başladık
Burgundyalılarla müzakereler.

383
00:45:39,486 --> 00:45:41,196
Eğer onları kendi tarafımıza çekersek...

384
00:45:41,279 --> 00:45:44,782
Her halükarda müzakere edin
ama güçlü bir konumdan.

385
00:45:44,866 --> 00:45:49,366
Eğer İngilizler Orleans'ı alırsa,
müzakere edilecek hiçbir şey kalmayacak.

386
00:45:49,829 --> 00:45:52,540
Hanımefendi, öyle olacak
aptallığın zirvesi...

387
00:45:52,624 --> 00:45:57,086
...bu çocuğun ordumuza liderlik etmesine izin vermek
kral adına...

388
00:45:57,170 --> 00:45:59,714
...gerçek niyetini doğrulamadan.

389
00:45:59,798 --> 00:46:01,674
Lord Tremoille haklı.

390
00:46:01,758 --> 00:46:06,258
Bundan kesinlikle emin olmalıyız
o şeytanın bir aracı değil.

391
00:46:06,346 --> 00:46:10,558
Bir insan nasıl kesinlikle
herhangi bir şeyden emin misin?

392
00:46:12,018 --> 00:46:15,604
Bazen sezgilerimiz
en iyi danışmanlarımızdır.

393
00:46:15,689 --> 00:46:20,189
Kutsal Ana Kilisesi'ni dinlemeliyiz
Sezgilerimizi dinlemeden önce.

394
00:46:26,241 --> 00:46:27,533
Beklemek.

395
00:46:28,868 --> 00:46:30,995
Bakire olduğunu iddia ediyor.

396
00:46:32,122 --> 00:46:34,874
Bu da bir şey
inceleyebiliriz...

397
00:46:34,958 --> 00:46:38,044
...ve bundan kesinlikle emin olun.

398
00:46:54,978 --> 00:46:56,646
Hadi öğrenelim.

399
00:49:30,008 --> 00:49:31,968
Ya değilse?

400
00:49:32,051 --> 00:49:36,180
Eğer değilse onu kendim öldüreceğim.

401
00:49:46,274 --> 00:49:49,986
Yolsuzluk belirtisi yok
veya ihlal.

402
00:49:50,069 --> 00:49:52,071
O sağlam.

403
00:49:56,326 --> 00:49:59,704
Ve tam olarak neydi
bu vizyonu takıyor musun?

404
00:50:00,497 --> 00:50:02,081
Hatırlamıyorum.

405
00:50:02,165 --> 00:50:04,917
Bu vizyon sana bir şey kazandırdı mı?

406
00:50:05,001 --> 00:50:07,878
Bir nesne mi? Bir yüzük ya da tespih...

407
00:50:07,962 --> 00:50:11,590
...veya yapabileceğimiz herhangi bir şey
iddianızı doğrulayın?

408
00:50:11,674 --> 00:50:13,425
Bana iyi tavsiyeler verdi.

409
00:50:13,510 --> 00:50:17,013
Çocukken sizde var mıydı?
herhangi bir askeri tecrüben var mı?

410
00:50:17,096 --> 00:50:18,388
Hayır.

411
00:50:18,473 --> 00:50:20,975
Becerilerde pratik yapın
kılıç ustalığı mı?

412
00:50:21,559 --> 00:50:24,061
Hayır. Ama sopayla aram iyidir.

413
00:50:28,858 --> 00:50:30,901
Dijon kulvarinin ne olduğunu biliyor musun?

414
00:50:32,070 --> 00:50:34,697
-HAYIR.
-Bu bir topçu silahı.

415
00:50:34,781 --> 00:50:39,118
Orléans kuşatmasını nasıl kaldırabilirsin?
topçuluk konusunda bilginiz yoksa?

416
00:50:39,202 --> 00:50:41,495
Orleans'a giden yol uzun.

417
00:50:41,579 --> 00:50:46,079
Ve yanımda iyi kaptanlar var.
Çabuk öğreneceğim, inanın bana.

418
00:50:46,251 --> 00:50:48,419
Sana inanmak istiyoruz...

419
00:50:48,503 --> 00:50:53,003
...ama şunu hissediyoruz ki, eğer Tanrı bizden isterse
İnanın size bir işaret gönderirdi...

420
00:50:54,008 --> 00:50:55,175
...seninle.

421
00:50:55,260 --> 00:50:59,097
Peki bir şeyler yapabilir misin?

422
00:51:01,182 --> 00:51:03,184
Bize bir şey göster?

423
00:51:04,936 --> 00:51:09,436
Bunu kanıtlayacak bir işaret
Tanrı tarafından mı gönderildi?

424
00:51:11,818 --> 00:51:15,488
Buraya numara yapmaya gelmedim.

425
00:51:18,199 --> 00:51:20,826
Hepiniz benden çok daha akıllısınız.

426
00:51:21,744 --> 00:51:26,123
Ben, ''A''yı ''B''den bilmiyorum.
Ama şu kadarını biliyorum:

427
00:51:27,250 --> 00:51:31,712
O sırada Fransa halkı
Yani kanıyor...

428
00:51:31,796 --> 00:51:35,841
...güzel kıyafetlerinle oturuyorsun
beni kandırmaya çalışıyor...

429
00:51:35,925 --> 00:51:38,844
...sadece sen olduğunda
kendinizi kandırıyorsunuz.

430
00:51:39,762 --> 00:51:42,055
Siz Tanrı'nın adamları olduğunuzu söylüyorsunuz...

431
00:51:42,140 --> 00:51:46,640
...ama onun elini görmüyorsun
bana rehberlik ettiğin için...

432
00:51:47,020 --> 00:51:51,520
...500 fersahlık düşmana karşı
ülke size yardımını getirecek.

433
00:51:52,775 --> 00:51:54,818
Bu yeterli kanıt değil mi?

434
00:52:00,575 --> 00:52:02,952
Hala daha fazla işarete ihtiyacınız var mı?

435
00:52:09,125 --> 00:52:10,835
Bana bir ordu ver.

436
00:52:13,421 --> 00:52:15,548
Beni Orleans'a götür...

437
00:52:19,677 --> 00:52:22,471
...ve orada işareti göreceksiniz
bunu yapmak için gönderildim.

438
00:52:52,627 --> 00:52:54,295
-Dunois.
-Ne?

439
00:52:54,379 --> 00:52:57,256
Büyük bir tane. Doğrudan bize.

440
00:53:00,051 --> 00:53:02,344
-Hangi taraf?
-Pencere tarafı.

441
00:53:16,901 --> 00:53:19,486
-Dunois! Dunois!
-Ne?

442
00:53:21,322 --> 00:53:22,489
Harika bir haber.

443
00:53:22,573 --> 00:53:26,702
Sonunda onu bize gönderiyor.
Tanrıya şükürler olsun. Kurtulduk.

444
00:53:26,786 --> 00:53:28,329
Bu harika.

445
00:53:28,413 --> 00:53:31,374
Sakin ol Xaintrailles.
Kim ne yaptı?

446
00:53:31,457 --> 00:53:33,709
Veliaht.
Bize yiyecek gönderiyor...

447
00:53:33,793 --> 00:53:37,129
...ve Jeanne'nin liderliğindeki bir ordu,
Lorraine'li Kız.

448
00:53:37,213 --> 00:53:38,797
Harika değil mi?

449
00:53:40,007 --> 00:53:42,342
Evet. Bu bir mucize.

450
00:53:46,013 --> 00:53:48,807
olduklarına inanamıyorum
bir kadın gönderiyorum.

451
00:53:50,184 --> 00:53:52,769
Hangi renk elbiseyi merak ediyorum
giyiyor olacak.

452
00:53:54,522 --> 00:53:55,940
Mavi.

453
00:53:56,607 --> 00:53:59,651
Saçında mavi kurdele var
Talbot'u bağlamak için.

454
00:54:01,904 --> 00:54:04,531
Biliyorsa bilen var mı
ata nasıl binilir?

455
00:54:06,075 --> 00:54:07,743
O biliyor.

456
00:54:21,132 --> 00:54:22,716
Lord Dunois tarafından mı gönderildin?

457
00:54:22,800 --> 00:54:24,927
Evet öyleydi.

458
00:54:25,011 --> 00:54:27,680
-İngilizler nerede?
-Her yer. Yemek mi?

459
00:54:27,764 --> 00:54:30,433
Geliyor. Ben önden sürdüm.

460
00:54:30,516 --> 00:54:33,519
Kaptana bir mesajım var
İngiliz ordusunun.

461
00:54:33,603 --> 00:54:35,062
-O Talbot.
-Biliyorum.

462
00:54:35,146 --> 00:54:38,941
-Beni ona götürebilir misin?
-Nehrin diğer tarafında.

463
00:54:39,025 --> 00:54:42,278
Peki neden getirildim
nehrin bu yakasına mı?

464
00:54:43,780 --> 00:54:45,114
Selam dostum!

465
00:54:45,990 --> 00:54:47,574
Lanet yüzünü görmek güzel.

466
00:54:47,658 --> 00:54:49,910
La Hire, yemin etme.

467
00:54:49,994 --> 00:54:54,494
Üzgünüm. Kralı tanıtmama izin verin
üvey kardeşi inatçı Lord Dunois.

468
00:54:56,751 --> 00:55:00,129
O zaman bana gösterecek misin
nehrin diğer yakası mı?

469
00:55:00,213 --> 00:55:01,422
Beklemek.

470
00:55:03,049 --> 00:55:04,925
Beklemek! Beklemek!

471
00:55:06,093 --> 00:55:09,262
İyi! İstersen hemen git!
Ama benimle değil!

472
00:55:09,347 --> 00:55:12,850
Allah'a karşı bir göreviniz olabilir.
ama halkıma karşı bir görevim var.

473
00:55:12,934 --> 00:55:14,143
Açlıktan ölüyorlar.

474
00:55:15,603 --> 00:55:18,355
Ben yemeği alacağım
şehre.

475
00:55:18,439 --> 00:55:21,775
Eğer sakinleşebilirsen ve bana izin verirsen
Orleans'a kadar sana eşlik ediyorum...

476
00:55:21,859 --> 00:55:24,528
...bu benim onurum olacak
sizi ağırlamak için.

477
00:56:22,962 --> 00:56:25,005
İsa aşkına.

478
00:56:25,590 --> 00:56:27,717
Lanet İngiliz bunun bedelini ödeyecek.

479
00:56:27,800 --> 00:56:32,137
Evet, yapacaklar. Ve sen de öyle yapacaksın
eğer küfür etmeyi bırakmazsan.

480
00:56:50,072 --> 00:56:53,075
sizi ağırlamaktan mutluyum
tavernamda. İçeri gelin.

481
00:56:57,371 --> 00:56:59,998
La Hire, Gilles,
sana bir şey göstereyim.

482
00:57:08,382 --> 00:57:12,094
Tourell'ler buralarda.
Nehir oradan geçiyor.

483
00:57:16,390 --> 00:57:17,516
Sakin ol.

484
00:57:17,600 --> 00:57:20,019
Onları suçlama.
Duyuyorlar...

485
00:57:20,102 --> 00:57:22,896
-...haftalardır senin hakkında.
-Duyulacak bir şey yok!

486
00:57:23,689 --> 00:57:26,233
Peki neden? Çünkü
Hiçbir şey yapmadım.

487
00:57:26,317 --> 00:57:29,778
Neden hiçbir şey yapmadım?
Çünkü hiçbiriniz dinlemeyeceksiniz!

488
00:57:35,660 --> 00:57:37,578
Neden bize katılmıyorsun?

489
00:57:38,621 --> 00:57:40,247
Kampanyayı tartışıyoruz.

490
00:57:41,832 --> 00:57:42,874
Üzgünüm.

491
00:57:43,709 --> 00:57:48,209
Talbot güçlerini dağıttı
buradaki kalelerin arasında.

492
00:57:48,422 --> 00:57:52,634
Ancak son birkaç günde bazı birlikler
bu kaleye konuşlandırıldılar.

493
00:57:53,386 --> 00:57:54,887
Buradaki yığın nedir?

494
00:57:55,388 --> 00:57:58,099
Tourell'ler.
İngilizler saldırmayı planladı...

495
00:57:58,182 --> 00:58:00,517
...oradan, ama
köprüyü kırdık...

496
00:58:00,601 --> 00:58:03,437
-Yaptım.
-Evet.

497
00:58:03,521 --> 00:58:05,523
Hangisi onları tutmalı
bir süreliğine sessizlik.

498
00:58:06,190 --> 00:58:09,151
Şimdi, benim önsezim şu ki, saldırı...

499
00:58:09,235 --> 00:58:11,111
...St. Loup'tan gelecek.

500
00:58:11,612 --> 00:58:14,489
Peki Jeanne ne düşünüyor?

501
00:58:14,573 --> 00:58:18,243
Sanmıyorum. Bunu Allah'a bırakıyorum.

502
00:58:18,327 --> 00:58:21,413
Ben tüm bunların içinde bir hiçim.
Ben sadece elçiyim.

503
00:58:21,497 --> 00:58:22,664
Bu yüzden?

504
00:58:24,041 --> 00:58:25,083
Mesaj mı?

505
00:58:25,751 --> 00:58:30,251
İngilizlere son bir şans veriyoruz
huzur içinde eve dönmek.

506
00:58:31,215 --> 00:58:34,509
-Ya reddederlerse?
-Eğer reddederlerse...

507
00:58:36,762 --> 00:58:38,680
...nehri tekrar geçiyoruz...

508
00:58:40,016 --> 00:58:42,226
...ve buraya saldırın...

509
00:58:43,561 --> 00:58:44,937
...Tourelles'de.

510
00:58:45,813 --> 00:58:48,273
Ama Tourelle'ler
neredeyse zaptedilemez.

511
00:58:48,357 --> 00:58:52,402
Eğer diğer taraftaysak
Tourel'lere saldıran nehir...

512
00:58:52,486 --> 00:58:56,031
...Talbot'un saldırmasını ne durduracak?
şehir kuzeyden mi?

513
00:58:56,115 --> 00:58:59,827
-Tanrı.
-Tanrı! Neden elbette.

514
00:59:00,453 --> 00:59:01,829
Onu unutmuştuk.

515
00:59:06,167 --> 00:59:08,711
Senin için büyük bir üzüntü duyuyorum.

516
00:59:09,920 --> 00:59:13,548
Şimdi gülüyorsun ama yarın
gece bazılarınız ölecek.

517
00:59:13,632 --> 00:59:17,636
Tourel'lere öylece saldıramayız.
Bu çok karmaşık bir konu.

518
00:59:17,720 --> 00:59:20,180
Bunda bu kadar karmaşık olan ne?

519
00:59:20,264 --> 00:59:24,764
Tek yapmanız gereken size söyleneni yapmak.
Bundan daha basit ne olabilir?

520
00:59:24,852 --> 00:59:28,647
Ben Tanrının üzerinde olduğu davulum
mesajını atıyor.

521
00:59:28,731 --> 00:59:31,525
O kadar sert dövüyor ki
kulaklarımı patlatıyor!

522
00:59:32,234 --> 00:59:33,485
Anlamalısın.

523
00:59:33,569 --> 00:59:38,069
Kolay değil, yani gururumuz adına.
aniden gasp edilmek....

524
00:59:42,661 --> 00:59:44,996
Peki, saygılarımla...

525
00:59:47,541 --> 00:59:48,667
...bir kız tarafından.

526
00:59:53,422 --> 00:59:55,006
İşte bu kadar.

527
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
Sana göre ben sadece...

528
00:59:59,804 --> 01:00:00,888
...bir kız.

529
01:00:01,972 --> 01:00:05,016
Kendini benim yerime koy
bir an için.

530
01:00:05,518 --> 01:00:09,188
-Benim yerimde olsaydın nasıl hissederdin?
-Ne bildiğimi bilmek...

531
01:00:09,980 --> 01:00:12,983
...muazzam minnettarlık.

532
01:00:17,404 --> 01:00:19,072
Harika bir kız, değil mi?

533
01:00:25,287 --> 01:00:26,913
Seni uyardım.

534
01:00:31,168 --> 01:00:35,005
Ateşlendiğinde onu seviyorum
iyileşir ve gerçekten heyecanlanır.

535
01:00:35,548 --> 01:00:36,924
Ben de.

536
01:00:38,676 --> 01:00:41,178
Merhaba dostlarım!

537
01:00:42,263 --> 01:00:43,681
Oldukça uzun bir yolculuk.

538
01:00:44,306 --> 01:00:45,890
Ama başardık.

539
01:00:47,309 --> 01:00:49,019
Tekrar birlikte.
Hadi biraz eğlenelim.

540
01:00:53,315 --> 01:00:56,067
İyi. Bir erkek gibi görüneceğim.

541
01:01:00,447 --> 01:01:01,656
Jeanne!

542
01:01:02,783 --> 01:01:04,117
Jeanne, kes şunu!

543
01:01:04,201 --> 01:01:06,828
Beni durdurmaya nasıl cesaret edersin?
Tanrı'nın isteğini yapmaktan!

544
01:01:06,912 --> 01:01:08,580
Saçını kes demedi!

545
01:01:08,664 --> 01:01:11,249
Bana söylemeye nasıl cesaret edersin?
Tanrının bana yapmamı söylediği şey!

546
01:01:11,333 --> 01:01:14,586
Her neyse! Ama o olmadığı için
kendisi kesecek...

547
01:01:14,670 --> 01:01:17,172
...en azından birinin izin vermesine izin ver
düzgünce kesin!

548
01:01:18,382 --> 01:01:22,882
Raymond, makası getir.
Louis, aynayı getir.

549
01:01:26,515 --> 01:01:30,227
Jeanne, bu kadar sinirlenmeyi bırak
her şey hakkında. Sakin ol.

550
01:01:30,311 --> 01:01:33,564
Ben sakinim! Kızgın olan Tanrı'dır.

551
01:01:34,064 --> 01:01:36,149
Bir mektup göndermem gerekiyor. Şimdi.

552
01:01:36,817 --> 01:01:38,151
İyi.

553
01:01:39,028 --> 01:01:41,030
<i>Size, İngiltere Kralı Henry...</i>

554
01:01:41,113 --> 01:01:45,158
<i>...ve sen, Bedford Dükü,
kendine Fransa'nın naibi diyenler...</i>

555
01:01:45,242 --> 01:01:48,787
<i>...cennetin kralına itaat et
ve kuşatmayı bırakın.</i>

556
01:01:48,871 --> 01:01:51,373
<i>Anahtarları geri ver
Aldığın kasabalara...</i>

557
01:01:51,457 --> 01:01:54,209
<i>...ve adanıza, evinize geri dönün.</i>

558
01:01:54,293 --> 01:01:58,046
<i>Size, Lord Talbot, size yalvarıyorum
sana ne kadar alçakgönüllü bir şekilde yalvarabilirim...</i>

559
01:01:58,130 --> 01:02:02,630
<i>...askerlerinizin hayatlarını kurtarın, yapın
kendi yıkımınıza neden olmayın.</i>

560
01:02:03,135 --> 01:02:06,763
<i>Bana teslim ol, Bakire Jeanne,
buraya Tanrı tarafından gönderilen kişi.</i>

561
01:02:10,309 --> 01:02:11,601
Mesaj!

562
01:02:12,853 --> 01:02:16,940
<i>eğer uyarımı dikkate almazsan,
bir savaş çığlığı atacağız...</i>

563
01:02:17,024 --> 01:02:20,235
<i>...çünkü duyulmadı
1000 yıldır Fransa'da.</i>

564
01:02:28,077 --> 01:02:30,370
Efendim, mesaj atın.

565
01:02:30,955 --> 01:02:33,582
<i>Bu üçüncü ve son sefer
Yazacağım.</i>

566
01:02:33,666 --> 01:02:37,044
<i>Eğer öğlen hâlâ buradaysanız,
benden haber alacaksın...</i>

567
01:02:37,127 --> 01:02:39,003
<i>...senin büyük yıkımına.</i>

568
01:02:39,088 --> 01:02:41,632
<i>Lütfen bana hızlı bir şekilde cevabınızı verin.</i>

569
01:02:42,675 --> 01:02:44,968
Git kendini becer!

570
01:02:47,429 --> 01:02:49,180
Ne dediler?

571
01:02:50,266 --> 01:02:52,726
Bunu düşüneceklerini söylediler.

572
01:02:54,186 --> 01:02:55,896
İyi.

573
01:02:55,980 --> 01:02:58,691
Ama sanmıyorum
yarın ayrılacaklar.

574
01:03:02,903 --> 01:03:05,447
Yarın için sabırsızlanıyorum.

575
01:03:32,975 --> 01:03:35,060
Fransız kanı akıyor.

576
01:03:39,064 --> 01:03:40,231
Uyanmak!

577
01:03:41,483 --> 01:03:42,650
Acele etmek!

578
01:03:44,695 --> 01:03:46,571
Bensiz başladılar.

579
01:03:53,078 --> 01:03:56,247
Savaşılacak bir savaş var
ve kazanılması gereken bir savaş.

580
01:04:00,627 --> 01:04:01,878
Lanet etmek!

581
01:04:05,424 --> 01:04:07,092
Geri çekilme sesini duyurun!

582
01:04:08,052 --> 01:04:10,137
Benim pankartım. Benim pankartım!

583
01:04:10,220 --> 01:04:11,512
Benim pankartım!

584
01:04:18,395 --> 01:04:19,854
Kapıyı aç!

585
01:04:31,533 --> 01:04:35,078
Ne oldu? Ne oldu?
Saldırı emrini kim verdi?

586
01:04:35,162 --> 01:04:37,581
Tanrı biliyor. Kötü bir fikirdi.

587
01:04:37,664 --> 01:04:39,415
Rahipler nerede?

588
01:04:39,500 --> 01:04:42,794
Biz onları almadık.
Sürpriz bir atak yapmak istedik.

589
01:04:42,878 --> 01:04:45,922
Dunois, saldırı emrini sen mi verdin?

590
01:04:47,007 --> 01:04:48,008
Bana cevap ver!

591
01:04:48,092 --> 01:04:50,761
-Bunu daha sonra tartışabilir miyiz?
-Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

592
01:04:54,890 --> 01:04:57,058
Beklemek! Bekle, öldürüleceksin!

593
01:05:04,775 --> 01:05:06,193
Jeanne.

594
01:05:09,571 --> 01:05:11,322
Beni takip et!

595
01:05:11,407 --> 01:05:13,409
Sana Zafer vereceğim!

596
01:05:20,833 --> 01:05:23,627
Kapat şunu! Asma köprüyü kapatın!

597
01:05:46,442 --> 01:05:48,318
Asma köprüye!

598
01:05:48,402 --> 01:05:50,195
Asma köprüye!

599
01:05:52,197 --> 01:05:54,866
-Ne yapıyor?
-Asma köprüye!

600
01:05:54,950 --> 01:05:57,285
- Asma köprü kapalı.
-Uzun süre değil!

601
01:06:06,086 --> 01:06:07,170
Hadi gidelim!

602
01:07:37,761 --> 01:07:39,220
Bu benim!

603
01:07:49,273 --> 01:07:52,985
Bu büyük bir zafer Jeanne.
Senin zaferin.

604
01:07:53,068 --> 01:07:57,568
İngilizleri Talbot'a kadar takip etmeliyiz
Başka bir fikriniz yoksa kamp yapın.

605
01:07:57,990 --> 01:08:02,490
Öncelikle bulabildiğimiz en büyük orduyu bulacağız.
Sonra Orleans'a dönüyoruz.

606
01:08:02,744 --> 01:08:05,580
-Köprü yıkıldı.
-İngilizler burayı yeniden inşa ediyor.

607
01:08:06,540 --> 01:08:07,624
Nereden biliyorsunuz?

608
01:08:07,708 --> 01:08:11,920
Danışmanınla birlikteydin,
ve ben de benimkiyle birlikteydim.

609
01:08:23,473 --> 01:08:25,349
Hadi, hadi! Acele etmek.

610
01:08:48,081 --> 01:08:49,624
Bebeğime dikkat et.

611
01:09:20,364 --> 01:09:22,366
Bunlar Tourel'ler.

612
01:09:22,449 --> 01:09:23,616
Müthiş.

613
01:09:23,700 --> 01:09:25,284
Kaptan!

614
01:09:31,166 --> 01:09:34,210
Kurbağa fahişe geliyor
bizi ziyaret etmek için.

615
01:09:34,294 --> 01:09:35,962
GIasdale'ye söylesem iyi olur.

616
01:09:41,218 --> 01:09:42,844
Atları oraya koy.

617
01:09:48,600 --> 01:09:51,436
Babalar, lütfen onları kutsayın.

618
01:09:51,520 --> 01:09:54,022
-Lütfen hepsini kutsayın.
-Yapacağız.

619
01:10:09,621 --> 01:10:12,290
Bu saldırıyı daha dikkatli planlayalım.

620
01:10:12,374 --> 01:10:13,958
İyi bir fikir.

621
01:10:18,755 --> 01:10:19,839
Efendim.

622
01:10:21,925 --> 01:10:24,594
Ziyaretçilerimiz var.

623
01:10:45,031 --> 01:10:46,782
Giasdale!

624
01:10:48,118 --> 01:10:49,494
Beni duyuyor musun?

625
01:10:50,662 --> 01:10:52,830
Bana fahişe diyen sen!

626
01:10:52,914 --> 01:10:56,584
sana acıyorum,
ruhun için...

627
01:10:56,668 --> 01:10:58,670
...ve adamlarınızın ruhları için!

628
01:10:59,421 --> 01:11:03,550
Teslim olmak! Şimdi verim
cennetin kralına!

629
01:11:04,926 --> 01:11:06,427
Veya adanıza geri dönün!

630
01:11:06,511 --> 01:11:09,931
Ve sen, domuz ahırına geri dön!

631
01:11:16,772 --> 01:11:18,398
Duvarları adam edin.

632
01:11:39,753 --> 01:11:41,087
Bu sabah...

633
01:11:42,547 --> 01:11:45,091
...Tanrı bize büyük bir zafer verdi.

634
01:11:47,636 --> 01:11:52,136
Ama bununla karşılaştırıldığında hiçbir şey değil
şimdi bize vermeye hazır.

635
01:11:53,183 --> 01:11:56,186
Hepinizin yorgun ve aç olduğunuzu biliyorum.

636
01:11:56,269 --> 01:11:58,437
...ama sana yemin ederim ki...

637
01:11:58,939 --> 01:12:03,439
...İngilizler asılsa bile
bulutlardan parmak uçlarıyla...

638
01:12:03,693 --> 01:12:06,195
...gece çökmeden onları aşağı çekerdik.

639
01:12:08,740 --> 01:12:10,199
Şimdi...

640
01:12:10,283 --> 01:12:12,326
...beni seven herkes...

641
01:12:15,121 --> 01:12:16,122
...beni takip edin!

642
01:12:23,880 --> 01:12:24,881
Beni takip et!

643
01:12:35,225 --> 01:12:36,768
Sen mi diyordun?

644
01:12:43,483 --> 01:12:44,901
Hadi!

645
01:12:48,280 --> 01:12:50,657
-Sağa gidiyorum.
-Sola gidiyorum!

646
01:12:56,413 --> 01:12:57,622
Hadi!

647
01:13:03,169 --> 01:13:05,880
O lanet yağı hemen getir!

648
01:13:08,675 --> 01:13:09,801
Hadi!

649
01:13:15,181 --> 01:13:17,474
Hareket ettirin şu lanet şeyi!

650
01:13:27,694 --> 01:13:30,697
Şu herifi daha hızlı hareket ettir! Gitmek!

651
01:13:32,490 --> 01:13:33,866
Güzelsin.

652
01:13:35,076 --> 01:13:36,535
Bakalım güçlü müsün?

653
01:13:52,802 --> 01:13:54,220
Bir şeyler yap!

654
01:13:54,304 --> 01:13:55,763
Ne gibi?

655
01:13:55,847 --> 01:13:57,056
Umurumda değil!

656
01:13:59,309 --> 01:14:00,351
Ateş!

657
01:14:08,276 --> 01:14:10,027
Ateş!

658
01:14:14,157 --> 01:14:16,659
-Kahretsin!
-Çok yüksek.

659
01:14:16,743 --> 01:14:17,827
Yeniden yükle!

660
01:14:33,677 --> 01:14:35,553
-Çık buradan!
-Ama erkekler!

661
01:14:35,637 --> 01:14:38,181
Öldürüleceksin! Defol buradan!

662
01:14:49,067 --> 01:14:50,693
Haydi, savaşın!

663
01:14:53,238 --> 01:14:54,864
Haydi, savaşın!

664
01:15:00,996 --> 01:15:02,664
Cuverin'i getirin!

665
01:15:08,294 --> 01:15:09,461
Çıkmak!

666
01:15:17,262 --> 01:15:18,638
Jeanne!

667
01:15:20,974 --> 01:15:22,475
Jeanne!

668
01:15:25,437 --> 01:15:27,439
Öldürüleceksin!

669
01:15:27,522 --> 01:15:29,065
-Jeanne!
-Beni yalnız bırakın!

670
01:15:31,443 --> 01:15:33,445
Beni takip et! Hadi! Hadi!

671
01:15:36,448 --> 01:15:37,490
Jeanne!

672
01:15:46,583 --> 01:15:48,835
-Hadi! Hadi!
-Jeanne!

673
01:15:48,918 --> 01:15:50,294
Hadi gidelim!

674
01:15:53,339 --> 01:15:54,340
Jeanne!

675
01:16:24,788 --> 01:16:25,830
Evet!

676
01:16:26,706 --> 01:16:28,582
Az önce kadınımı öldürdün!

677
01:16:28,666 --> 01:16:31,835
Kaptan! Kaptan! Kaptan!

678
01:16:31,920 --> 01:16:33,504
Cehenneme git.

679
01:16:37,550 --> 01:16:40,594
Doktoru çağırın! Doktor!

680
01:16:40,678 --> 01:16:41,679
Kahretsin!

681
01:16:43,598 --> 01:16:44,974
Louis, doktoru bul.

682
01:16:46,810 --> 01:16:48,478
Oku çıkarmalıyız.

683
01:16:48,561 --> 01:16:50,813
Eğer bunu şimdi yaparsak kan kaybından ölecek.

684
01:16:50,897 --> 01:16:54,150
Bir şey olmalı
onun için yapabiliriz.

685
01:16:54,234 --> 01:16:56,653
-Dua edebilirsin.
-İyi bir fikir.

686
01:16:59,656 --> 01:17:00,907
Yemin ederim...

687
01:17:00,990 --> 01:17:05,202
...bir daha asla yemin etmeyeceğime
eğer onu kurtarırsan hayatımda.

688
01:17:05,286 --> 01:17:07,663
Ama seni uyarıyorum, eğer onun ölmesine izin verirsen...

689
01:17:07,747 --> 01:17:09,999
-...sen en büyüksün, tanrım--
-La Hire.

690
01:17:14,337 --> 01:17:16,922
-Yemin etme.
-Beni duydu.

691
01:17:21,845 --> 01:17:23,555
Neden savaşmıyorsun?

692
01:17:23,638 --> 01:17:25,389
Ağır yaralandın.

693
01:17:25,473 --> 01:17:26,891
Mühim değil.

694
01:17:27,684 --> 01:17:30,520
Bu bir ok. Ve derinlerde.

695
01:17:37,277 --> 01:17:39,445
Doktor gelene kadar hareketsiz kalın.

696
01:17:39,529 --> 01:17:43,199
Daha fazla şansın olacak
bu çekiciliğimle.

697
01:17:43,283 --> 01:17:45,368
Agincourt'ta hayatımı kurtardı.

698
01:17:45,451 --> 01:17:48,495
Büyü kullanmaktansa ölmeyi tercih ederim.

699
01:17:48,580 --> 01:17:51,958
O ok olursa öleceksin
çok daha uzun süre içinizde kalır.

700
01:18:14,189 --> 01:18:18,568
En azından bu
artık bizi rahatsız etmeyecek.

701
01:18:20,320 --> 01:18:24,820
-Şimdi savaşa gidelim!
-Jeanne.

702
01:18:28,286 --> 01:18:29,453
Lütfen!

703
01:18:33,041 --> 01:18:34,459
O deli!

704
01:18:35,210 --> 01:18:37,670
Sakin kalmalısınız. Dinlenmelisin.

705
01:18:38,296 --> 01:18:39,714
Ben dinleneceğim.

706
01:18:39,797 --> 01:18:41,548
Ama mecbursun...

707
01:18:42,050 --> 01:18:43,634
...bana söz ver...

708
01:18:45,428 --> 01:18:48,431
...savaşa geri döneceksin.

709
01:18:49,015 --> 01:18:50,349
Söz veriyorum.

710
01:18:54,270 --> 01:18:55,396
-Jeanne.
-Jeanne.

711
01:18:55,480 --> 01:18:56,939
Jeanne!

712
01:18:57,023 --> 01:19:00,109
-Jeanne! Jeanne!
-Tanrım!

713
01:19:00,693 --> 01:19:01,694
Acele etmek!

714
01:19:02,445 --> 01:19:04,363
Hızlıca! Bir şeyler yap!

715
01:19:16,876 --> 01:19:17,918
Uyuyor.

716
01:19:18,002 --> 01:19:19,128
Ne?

717
01:19:30,306 --> 01:19:33,100
Geri gelin!
Neden kaçıyorsun?

718
01:19:36,062 --> 01:19:37,980
-Jeanne yaşıyor.
-İyi.

719
01:19:38,064 --> 01:19:41,525
-Saldırıya baskı yapmalıyız.
- Geri çekilme sesini duyun.

720
01:19:41,609 --> 01:19:44,320
-Dövüşeceğimize söz verdim.
-Öyle bir söz vermedim!

721
01:19:44,404 --> 01:19:46,406
Geri çekilme sesini duyurun!

722
01:19:46,489 --> 01:19:50,784
-HAYIR. Bu onun emriydi.
-Onun emirlerini almaktan bıktım!

723
01:19:50,868 --> 01:19:54,079
Yenileceğine yemin etti
İngilizler akşam karanlığından önce.

724
01:19:54,163 --> 01:19:58,125
Bunun yerine aptalı oynuyor,
neredeyse kendini öldürtüyordu!

725
01:19:58,209 --> 01:20:00,794
Bakmak! İçinde bulunduğumuz duruma bakın!

726
01:20:00,878 --> 01:20:02,838
Bu onun karışıklığı, benim değil!

727
01:20:03,339 --> 01:20:06,300
Biz bundan daha kötü durumdayız
keşke hiç gelmeseydi.

728
01:20:06,384 --> 01:20:09,470
Şimdi dediğimi yap ve geri çekilme sesini duyur!

729
01:20:18,396 --> 01:20:20,773
Nereye gidiyorsun?
Geri dön!

730
01:20:20,857 --> 01:20:22,733
Geri dön ve savaş!

731
01:20:43,212 --> 01:20:46,256
-Ne yapıyorsun?
-İngilizlere bir mesaj.

732
01:20:52,472 --> 01:20:54,307
Erkekler ne diyor?

733
01:20:54,390 --> 01:20:56,266
O, Tanrı'nın bir hediyesi.

734
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
Hatta bazıları ona aziz bile diyor.

735
01:21:00,438 --> 01:21:02,231
Onu cehenneme kadar takip ederdim.

736
01:21:02,315 --> 01:21:04,525
O kadar ileri gidecek misin?
eğer senden bunu isterse?

737
01:21:04,609 --> 01:21:07,570
Elbette yapacağım.
Daha önce orada bulundum.

738
01:21:12,867 --> 01:21:15,202
Anlamadığım bir şey var.

739
01:21:15,286 --> 01:21:16,829
Eğer o Tanrı tarafından gönderildiyse...

740
01:21:18,498 --> 01:21:20,583
...neden onun yaralanmasına izin verdi?

741
01:21:20,666 --> 01:21:25,045
Belki de iyi soru şudur:
gerçekten Tanrı tarafından mı gönderildi?

742
01:21:28,424 --> 01:21:29,883
Kim bilir?

743
01:21:30,468 --> 01:21:31,969
Tanrı biliyor.

744
01:22:33,739 --> 01:22:35,073
Kılıçlı bir kadın.

745
01:22:35,158 --> 01:22:36,409
Catherine!

746
01:22:37,869 --> 01:22:40,162
Catherine. Catherine.

747
01:22:41,289 --> 01:22:42,707
Catherine!

748
01:22:42,790 --> 01:22:44,583
Duygularımı incittin.

749
01:22:44,667 --> 01:22:46,835
Catherine! Catherine!

750
01:23:41,849 --> 01:23:43,725
Fransızlar!

751
01:23:43,809 --> 01:23:46,812
Ne oldu?
değerli meleğine mi?

752
01:23:48,356 --> 01:23:50,524
Fransızlar. Fransızlar!

753
01:23:51,150 --> 01:23:53,735
Sana ne olduğunu anlatacağım!

754
01:23:53,819 --> 01:23:57,489
Küçük kaltağı gönderdik
cehenneme geri dön...

755
01:23:57,573 --> 01:24:01,743
...böylece şeytanla sikişebilir!

756
01:24:03,412 --> 01:24:06,832
Şimdi ne yapacaksın?
Fransızlar mı?

757
01:24:08,084 --> 01:24:12,584
Neden dışarı çıkıp savaşmıyorsunuz?
Hadi! Hadi!

758
01:24:13,923 --> 01:24:16,091
Piçler, uyanın!

759
01:24:16,175 --> 01:24:18,719
Yoksa dua etmekle mi meşgulsün?

760
01:24:18,803 --> 01:24:22,890
...küçük kahrolası cadını getirmek için
ölümden döndün mü?

761
01:24:24,642 --> 01:24:26,435
Beni duyuyor musun?

762
01:24:28,604 --> 01:24:30,272
Seni duyuyorum!

763
01:24:35,111 --> 01:24:36,695
Hayattayım!

764
01:24:41,409 --> 01:24:44,161
Allah küfürlerinizi affetsin.

765
01:24:47,665 --> 01:24:48,999
Çünkü asla yapmayacağım.

766
01:24:53,004 --> 01:24:54,588
Asla yapmayacağım!

767
01:25:04,348 --> 01:25:07,059
Ne yapıyorsun? Dinlenmen gerek.

768
01:25:07,143 --> 01:25:09,937
Askerleri uyandırmalıyız. Şimdi!

769
01:25:10,021 --> 01:25:12,314
Benim güzel askerlerim, uyanın.

770
01:25:12,398 --> 01:25:14,566
Benim güzel askerlerim, uyanın!

771
01:25:14,650 --> 01:25:16,860
Silahlara! Silahlara!

772
01:25:17,403 --> 01:25:21,281
Uyanmak! Uyanmak!
Savaşmalıyız!

773
01:25:21,365 --> 01:25:24,368
Uyanmak! Uyanmak!

774
01:25:24,452 --> 01:25:28,372
Sevgili askerlerim, savaş başladı!

775
01:25:29,665 --> 01:25:30,666
Uyanmak!

776
01:25:32,001 --> 01:25:33,210
Silahlara!

777
01:25:34,003 --> 01:25:38,465
Uyanmak! Zamanı geldi!
Hadi kalk!

778
01:25:39,717 --> 01:25:42,511
-Savaş başladı!
-La Hire.

779
01:25:42,595 --> 01:25:43,846
Silahlara!

780
01:25:43,929 --> 01:25:45,055
-Uyanmak!
-Evet?

781
01:25:45,139 --> 01:25:48,267
Askerlerim, bu kulenin kaldırılmasına ihtiyacımız var!

782
01:25:48,351 --> 01:25:49,560
Hemen ihtiyacımız var!

783
01:25:50,102 --> 01:25:52,062
Askerlerim, yardım edin! Bana yardım et.

784
01:25:55,733 --> 01:25:56,984
Çekmek!

785
01:26:01,280 --> 01:26:03,824
Jeanne. Neler oluyor?

786
01:26:04,742 --> 01:26:06,201
Tourelle'leri geri alıyoruz.

787
01:26:14,877 --> 01:26:16,378
Hazır olun!

788
01:26:25,388 --> 01:26:27,098
Git Giasdale'yi uyandır.

789
01:26:43,280 --> 01:26:47,242
-Jeanne. Ne yapıyorsun?
-GIasdale'ye mesaj gönderiyorum.

790
01:26:48,494 --> 01:26:49,995
-Bununla mı?
-Evet.

791
01:26:50,079 --> 01:26:52,581
Ama sen bunu ön plana çıkardın.

792
01:26:52,665 --> 01:26:54,708
Dinle, ne yaptığımı biliyorum.

793
01:26:55,292 --> 01:26:57,961
Yani ya yardım et
ya da yatağa geri dön.

794
01:26:59,463 --> 01:27:02,215
Bir mesaj göndereceğim
Glasdale'ye de.

795
01:27:07,513 --> 01:27:08,514
Lordum?

796
01:27:10,099 --> 01:27:11,141
Ne?

797
01:27:12,643 --> 01:27:16,355
Fransız cadı,
ölümden döndü.

798
01:27:16,439 --> 01:27:17,898
Acele edin beyler!

799
01:27:19,734 --> 01:27:23,404
biraz zaman ayırmamız gerekmez mi
bunu düşünmek için mi?

800
01:27:23,487 --> 01:27:25,113
Ne kadar erken olursa olsun, geç olmasından iyidir.

801
01:27:29,535 --> 01:27:34,035
-Jeanne.
-Silahlara! Silahlara!

802
01:27:34,623 --> 01:27:35,665
Günaydın!

803
01:27:36,834 --> 01:27:38,043
Günaydın!

804
01:27:42,006 --> 01:27:43,090
Bu.

805
01:27:47,762 --> 01:27:49,263
Neyle oynuyor?

806
01:27:49,346 --> 01:27:52,849
Bilmiyorum! Soru şu;
şimdi ne yapıyor?

807
01:27:52,933 --> 01:27:55,977
Eğer o ise nasıl plan yapabiliriz?
bize danışmıyor mu?

808
01:27:56,061 --> 01:28:00,315
- Dün ona danıştık mı?
-Dün saldırmayı kabul ettin.

809
01:28:00,399 --> 01:28:02,442
-Ama bu sayılmaz.
-Neden?

810
01:28:02,526 --> 01:28:05,612
Çünkü her zaman katılıyorum
saldırmak. Silahlara!

811
01:28:13,621 --> 01:28:17,499
Çılgın kaltak. O bile
nasıl kullanılacağını biliyorum.

812
01:28:18,167 --> 01:28:19,501
Hadi!

813
01:28:26,175 --> 01:28:27,509
Hadi! Gitmek!

814
01:28:30,429 --> 01:28:31,596
Aman Tanrım!

815
01:28:40,439 --> 01:28:42,274
Kahretsin! Kapıları kapatın!

816
01:28:42,358 --> 01:28:43,525
Kapıları kapatın!

817
01:28:44,485 --> 01:28:45,569
Giasdale!

818
01:28:55,412 --> 01:28:56,413
Kapıyı aç!

819
01:28:56,497 --> 01:28:58,207
Kirpiyi yükleyin!

820
01:29:07,550 --> 01:29:09,176
Çekmek!

821
01:29:24,525 --> 01:29:25,651
Ve çek!

822
01:29:28,946 --> 01:29:30,948
Hadi! Hadi, acele et!

823
01:29:44,295 --> 01:29:45,337
Hadi. Hadi.

824
01:30:00,352 --> 01:30:02,937
Asla mucizeler beklemeyin. Orada kal.

825
01:30:07,651 --> 01:30:10,320
Fransız fahişe! Gel ve beni al!

826
01:30:10,404 --> 01:30:12,823
Gel ve beni al! Hadi!

827
01:30:12,907 --> 01:30:14,700
Ne bekliyorsun?

828
01:30:17,620 --> 01:30:20,331
Evet? Ah, Jeanne.

829
01:30:21,540 --> 01:30:24,376
Okçularınızı bulun ve o kapıyı yakın.

830
01:30:24,460 --> 01:30:25,752
Hemen!

831
01:30:30,466 --> 01:30:31,508
Hareket ettir! İtmek!

832
01:30:39,975 --> 01:30:41,017
Kapıyı hazırlayın!

833
01:30:43,020 --> 01:30:44,646
Konum!

834
01:30:48,233 --> 01:30:49,234
Ateş!

835
01:30:55,240 --> 01:30:56,616
Su!

836
01:30:56,700 --> 01:30:57,909
Ateş!

837
01:31:05,292 --> 01:31:06,418
Aman Tanrım!

838
01:31:10,047 --> 01:31:11,673
Aman Tanrım!

839
01:31:13,801 --> 01:31:15,177
Onu öldür.

840
01:31:17,721 --> 01:31:18,847
Kahretsin.

841
01:31:19,556 --> 01:31:21,599
-Yeniden yükle!
-Daha fazla okçu!

842
01:31:29,400 --> 01:31:30,567
Ateş!

843
01:31:37,783 --> 01:31:39,242
Ateş!

844
01:31:50,212 --> 01:31:51,713
Mükemmel.

845
01:31:54,174 --> 01:31:56,050
Daha fazla okçu!

846
01:31:56,135 --> 01:31:57,636
Bana yardım et!

847
01:32:08,188 --> 01:32:10,565
Bunu koçbaşı olarak yükleyeceğiz!

848
01:32:11,066 --> 01:32:12,192
Zaten bitti.

849
01:32:46,477 --> 01:32:48,228
-Ne?
-Hiç bir şey.

850
01:32:53,108 --> 01:32:57,529
-Bu adamlara yardım edin lütfen.
-Evet.

851
01:32:59,490 --> 01:33:00,824
Emrettiğiniz gibi.

852
01:33:14,880 --> 01:33:17,257
-Ne yapıyorsun?
- Şu kapıyı açıyorum.

853
01:33:17,341 --> 01:33:18,967
İstediğin bu değil mi?

854
01:33:22,221 --> 01:33:24,097
Çekil yolumdan!

855
01:33:29,394 --> 01:33:30,770
Kazanı doldurun!

856
01:33:33,398 --> 01:33:36,150
Lanet Fransız! Ne sikim
benden haberin var mı?

857
01:33:43,283 --> 01:33:44,826
Yeniden yükle. Yeniden yükle!

858
01:33:51,500 --> 01:33:54,836
Lanet kazanı doldurun!
Ne bekliyorsun?

859
01:33:59,716 --> 01:34:01,676
Daha fazla erkek! Daha fazla erkek!

860
01:34:04,721 --> 01:34:06,013
Daha fazla erkek!

861
01:34:14,148 --> 01:34:15,274
Hazır!

862
01:34:40,549 --> 01:34:42,092
Yağı dökün!

863
01:34:52,019 --> 01:34:53,645
Yağı dökün!

864
01:35:37,773 --> 01:35:40,859
Ne yapıyorsun Jeanne?

865
01:35:42,194 --> 01:35:43,695
oynuyorum.

866
01:36:02,631 --> 01:36:05,133
Bana ne yapıyorsun Jeanne?

867
01:36:06,134 --> 01:36:08,511
Bana ne yapıyorsun Jeanne?

868
01:36:09,596 --> 01:36:12,849
Bana ne yapıyorsun Jeanne?

869
01:36:18,397 --> 01:36:21,358
Jeanne! Jeanne!

870
01:36:23,110 --> 01:36:24,361
Beni duyuyor musun?

871
01:36:25,445 --> 01:36:27,029
İyi misin?

872
01:36:27,114 --> 01:36:28,406
-Beni duyuyor musun?
-Evet.

873
01:36:28,490 --> 01:36:29,699
-Sakin ol.
-Evet.

874
01:36:30,450 --> 01:36:31,826
Bitti.

875
01:36:32,786 --> 01:36:34,204
Biz kazandık.

876
01:36:34,288 --> 01:36:35,706
-Kazandık mı?
-Evet.

877
01:36:43,297 --> 01:36:44,881
Lanet kaltak.

878
01:36:47,134 --> 01:36:48,844
Jeanne.

879
01:36:48,927 --> 01:36:52,096
Dostum, askerim, kollarımda.

880
01:36:54,683 --> 01:36:56,768
-Kazandık mı?
-''Kazanmak''?

881
01:36:57,311 --> 01:37:00,939
Hayır, hayır Jeanne.
O kadar küçük ki bir kelime asla işe yaramaz.

882
01:37:01,023 --> 01:37:04,359
Bu zafer!

883
01:37:04,443 --> 01:37:07,237
Bu zafer!

884
01:37:22,836 --> 01:37:24,420
Jeanne.

885
01:37:25,547 --> 01:37:26,798
Sorun ne?

886
01:37:34,056 --> 01:37:35,891
-Sorun ne?
-Jeanne.

887
01:37:40,437 --> 01:37:42,021
Bu zafer mi?

888
01:37:45,609 --> 01:37:46,943
Bu kan...

889
01:37:54,409 --> 01:37:56,619
Bu mümkün değil.

890
01:37:57,621 --> 01:38:00,624
-Bu mümkün değil.
-Jeanne.

891
01:38:02,667 --> 01:38:04,752
Bu mümkün değil.

892
01:38:10,592 --> 01:38:12,218
Bu mümkün değil.

893
01:38:12,302 --> 01:38:16,055
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.
İstediğin bu değil miydi?

894
01:38:16,139 --> 01:38:17,431
Hayır.

895
01:38:18,600 --> 01:38:19,767
Bu şekilde değil.

896
01:38:19,851 --> 01:38:22,478
Haftalardır bunu istiyordun.

897
01:38:24,648 --> 01:38:25,732
Artık ona sahipsiniz.

898
01:38:30,862 --> 01:38:32,238
HAYIR!

899
01:38:33,824 --> 01:38:34,866
Ne yapıyorsun?

900
01:38:34,950 --> 01:38:38,536
Hiç bir şey. Sadece dişlerini alıyorum.

901
01:38:40,288 --> 01:38:42,999
Ama öylece bir adamı öldüremezsin
dişleri için.

902
01:38:43,083 --> 01:38:45,043
Neden? İyi dişleri var.

903
01:38:46,545 --> 01:38:50,006
Çünkü... Çünkü yapamazsın!

904
01:38:51,299 --> 01:38:52,675
Bütün bunlar ne olacak?

905
01:38:53,218 --> 01:38:54,802
Bu farklı.

906
01:38:55,804 --> 01:38:59,140
Yani bir amaç uğruna savaşıyorduk.

907
01:38:59,683 --> 01:39:04,183
Ben değil. O benim tutsağım.
İstersem dişlerini alabilirim.

908
01:39:04,479 --> 01:39:08,024
HAYIR! Yapamazsın! Kes şunu!

909
01:39:08,108 --> 01:39:09,484
Hayır, burada. Bunu al.

910
01:39:10,735 --> 01:39:13,612
O artık benim. İşte sen. Gitmek.

911
01:39:13,697 --> 01:39:15,198
Gitmek!

912
01:39:18,034 --> 01:39:21,912
Bravo. Peki ya diğeri
mahkumlar? Onları da mı bırakacağız?

913
01:39:21,997 --> 01:39:23,665
Bilmiyorum!

914
01:39:26,334 --> 01:39:27,960
Belki.

915
01:39:35,218 --> 01:39:36,928
İtiraf etmeliyiz.

916
01:39:37,804 --> 01:39:39,055
İtiraf etmeliyiz.

917
01:39:40,849 --> 01:39:44,227
Lütfen, itiraf etmemiz gerekiyor.
Hepimiz.

918
01:39:49,524 --> 01:39:53,194
Bunun olmadığını biliyorum
normal gelenek, ama....

919
01:39:58,074 --> 01:40:02,036
Her şey yoluna girecek.
Bizi itiraf edecek.

920
01:40:04,289 --> 01:40:06,541
Diz çökmek. Diz çökmek.

921
01:40:17,886 --> 01:40:20,013
AIençon kötü haber getiriyor.

922
01:40:20,096 --> 01:40:24,141
Binlerce İngiliz oluşuyor
nehrin uzak tarafında.

923
01:40:24,226 --> 01:40:26,978
bence saymalıyız
Adamlarımız hazırlansın.

924
01:40:28,480 --> 01:40:29,689
Hadi gidelim.

925
01:41:08,770 --> 01:41:09,896
Ben gideceğim.

926
01:41:13,567 --> 01:41:14,693
Yalnız.

927
01:41:45,015 --> 01:41:46,683
Kral Henry'ye bir mesajım var!

928
01:41:47,851 --> 01:41:50,395
Bu Tanrı'nın bir mesajıdır!

929
01:41:51,438 --> 01:41:53,314
Eve git!

930
01:41:55,900 --> 01:41:58,527
Şimdi huzur içinde gidin!

931
01:41:59,654 --> 01:42:03,366
Eğer şimdi gitmezsen,
bu tarlaya gömüleceksin!

932
01:42:06,119 --> 01:42:10,619
Yeterince kan gördüm!

933
01:42:12,584 --> 01:42:14,502
Ama daha fazlasını istersen...

934
01:42:16,296 --> 01:42:17,630
...seni durduramam!

935
01:42:19,257 --> 01:42:23,511
seni sadece uyarabilirim
bu senin kanın olacak...

936
01:42:24,679 --> 01:42:25,763
...bizim değil!

937
01:42:27,932 --> 01:42:31,143
Cevabınızı bekliyorum.

938
01:42:46,701 --> 01:42:49,870
Asla mucizeler beklemeyin.
Saldırıya hazır olun.

939
01:43:00,548 --> 01:43:01,549
Hayır.

940
01:43:03,134 --> 01:43:04,218
Lütfen.

941
01:43:12,435 --> 01:43:13,811
Tanrım...

942
01:43:15,230 --> 01:43:16,439
...lütfen.

943
01:43:48,430 --> 01:43:51,057
Ben buna derim
kahrolası bir mucize.

944
01:43:51,808 --> 01:43:53,392
<i>Tek başına atının üzerindeydi...</i>

945
01:43:53,476 --> 01:43:56,854
...tüm İngiliz ordusunun karşısında,
ve onları uzaklaştırdı.

946
01:43:57,647 --> 01:43:58,856
Orleans ücretsizdir.

947
01:44:09,784 --> 01:44:10,910
Orleans'ı kaybettik.

948
01:44:12,871 --> 01:44:14,163
O kızı istiyorum.

949
01:44:17,250 --> 01:44:20,670
O kızın yakılmasını istiyorum.

950
01:44:41,149 --> 01:44:43,985
Terziyi görebilir miyim?
Çok dar.

951
01:44:44,068 --> 01:44:45,736
Bunun bir taç olması mı gerekiyor?

952
01:44:45,820 --> 01:44:49,865
-Daha muhteşem bir şeyin yok mu?
-İngilizler gerçeğini aldı.

953
01:44:49,949 --> 01:44:53,577
O kadar uzun zamandır çamurluydu ki,
Temizliğin ne kadar güzel göründüğünü unutmuşum.

954
01:44:53,661 --> 01:44:56,372
Temizlemeyi hatırladın mı?
ayrıca içinde ne var?

955
01:44:56,456 --> 01:44:59,834
Görkemli bir taç giyme töreni istiyorum
ve bu mu?

956
01:44:59,918 --> 01:45:02,420
Bu tam bir fiyasko olacak!

957
01:45:02,504 --> 01:45:06,216
Üç günüm vardı. Babanın
taç giyme töreni üç ay sürdü.

958
01:45:06,299 --> 01:45:07,967
Gecikme talebinde bulunmalıyız.

959
01:45:08,051 --> 01:45:11,846
Töreni erteleyemeyiz.
İngilizler geri gelebilir.

960
01:45:11,930 --> 01:45:15,183
Bırakın. Bırak görsünler
Fransa'nın gerçek kralı kim?

961
01:45:25,026 --> 01:45:28,571
Lanet İngilizce! Biz olmalıyız
bunu Paris'te, Notre Dame'da yapıyorum.

962
01:45:28,655 --> 01:45:30,740
Daha prestijli
ve iki kat daha büyük.

963
01:45:30,824 --> 01:45:34,536
Önemli olan kutsal yerdir
boyutu değil. Doğru muyum?

964
01:45:34,619 --> 01:45:35,703
Evet hanımefendi.

965
01:45:35,787 --> 01:45:40,287
Fransa'nın gerçek kralları meshedilmeli
Retros'ta Clovis'in kutsal yağıyla.

966
01:45:52,512 --> 01:45:55,097
Majesteleri!
Herhangi bir meshedilme söz konusu olamaz.

967
01:45:55,181 --> 01:45:56,599
Neden bahsediyorsun?

968
01:45:56,683 --> 01:45:59,268
Clovis'in kutsal yağı, hepsi gitti!

969
01:45:59,352 --> 01:46:00,811
Ama bu imkansız.

970
01:46:00,895 --> 01:46:04,648
Bu sihirli bir yağ. Mucizevi yağ.
Hiçbir zaman tükenmez.

971
01:46:04,732 --> 01:46:06,817
-Kendine bak.
-Sorun?

972
01:46:07,819 --> 01:46:08,903
Anlamıyorum.

973
01:46:08,987 --> 01:46:12,073
Clovis'in yağıydı
En son gördüğümde doluydu.

974
01:46:12,156 --> 01:46:13,574
Peki bu ne zamandı?

975
01:46:13,658 --> 01:46:15,701
Kral Charles VI'nın taç giyme töreni.

976
01:46:15,785 --> 01:46:19,622
Otuz yıl önce mi?
Gitmesi seni şaşırttı mı?

977
01:46:19,706 --> 01:46:23,710
Ama anlamıyorsun.
Sıradan bir yağ değil.

978
01:46:23,793 --> 01:46:26,170
Mucizevi bir yağdır.

979
01:46:26,254 --> 01:46:29,173
Getirildi
gökten gelen bir güvercin tarafından...

980
01:46:29,257 --> 01:46:32,426
...Kral Clovis'i taçlandırmak için
tam da bu katedralde.

981
01:46:33,887 --> 01:46:35,221
Ne yapıyorsun?

982
01:46:35,305 --> 01:46:37,348
Bir mucize gerçekleştiriyorum.

983
01:47:56,594 --> 01:48:00,973
tarafından kutsanmış olan bu kutsal yağ ile
Yüce Baba Tanrı'nın eli...

984
01:48:01,057 --> 01:48:03,392
...seni kutsuyoruz Charles Valois...

985
01:48:03,476 --> 01:48:07,976
...egemen lord ve kral olmak
Fransa'nın bu büyük krallığının...

986
01:48:08,898 --> 01:48:13,398
...savunmanızı talep ediyorum
Kutsal Ana Kilisemizin inancı...

987
01:48:13,486 --> 01:48:16,489
...yaşadığın sürece.

988
01:48:17,949 --> 01:48:19,325
Amin.

989
01:48:53,693 --> 01:48:55,027
Çok yaşa kral!

990
01:49:13,921 --> 01:49:16,506
-Jeanne, iyi misin?
-Ben iyiyim.

991
01:49:19,260 --> 01:49:20,970
Neden bana bakıyorsun?

992
01:49:21,054 --> 01:49:23,514
Çünkü sen varsın
bacağında bir ok.

993
01:49:28,436 --> 01:49:30,020
Yani var.

994
01:49:31,731 --> 01:49:33,816
Ama bu seni durdurmuyor
tırmanmaktan!

995
01:49:35,109 --> 01:49:38,112
Git, tırman! Gitmek! Gitmek!

996
01:49:41,032 --> 01:49:42,658
Raymond!

997
01:49:44,368 --> 01:49:45,786
Bu oku çıkar.

998
01:49:51,250 --> 01:49:52,709
Dikkat!

999
01:49:54,420 --> 01:49:55,546
Dikkat olmak!

1000
01:49:55,630 --> 01:49:57,715
Jeanne, adamlar bitkin düştü.

1001
01:49:57,799 --> 01:50:00,676
Biliyorum ama düşman da öyle.
Paris bizim.

1002
01:50:00,760 --> 01:50:02,762
Jeanne, biz yeterli değiliz.

1003
01:50:02,845 --> 01:50:05,681
O halde takviyeleri gündeme getirin.

1004
01:50:05,765 --> 01:50:07,892
Takviye mi? Nerede?

1005
01:50:08,684 --> 01:50:10,227
Hemen arkamızda.

1006
01:50:10,770 --> 01:50:13,606
Dunois 10.000 adamla daha.

1007
01:50:13,689 --> 01:50:17,150
-Jeanne, arkana bak!
-Asla arkanıza bakmayın. Sadece ileri!

1008
01:50:18,903 --> 01:50:21,113
Nasıl sayılacağını biliyor musun?

1009
01:50:24,742 --> 01:50:28,495
Elbette ediyorum! Öyleyse onları gündeme getirin!

1010
01:50:30,706 --> 01:50:34,960
Jeanne, bu değil
10.000 takviye!

1011
01:50:35,044 --> 01:50:39,544
Bu 100 çok sadık
ama çok yorgun askerler!

1012
01:50:42,552 --> 01:50:46,347
Peki Dunois nerede? Ve nerede
Kralın bana söz verdiği adamlar mı?

1013
01:50:46,430 --> 01:50:49,683
Onları hiç göndermedi!
Anlamıyor musun?

1014
01:50:50,309 --> 01:50:52,519
Artık bu savaşı istemiyor.

1015
01:50:52,603 --> 01:50:55,522
Artık tacı onda.
Tek istediği buydu.

1016
01:50:56,440 --> 01:50:59,568
Ama seslerim bana söz verdi.

1017
01:50:59,652 --> 01:51:02,279
Seslerinizin canı cehenneme!

1018
01:51:05,491 --> 01:51:07,659
Gerçeklerle yüzleşmenin zamanı geldi!

1019
01:51:10,204 --> 01:51:12,414
Burada yapacak hiçbir şeyimiz yok!

1020
01:51:13,291 --> 01:51:14,625
Hiçbirimiz.

1021
01:51:17,295 --> 01:51:18,671
Sen bile.

1022
01:51:24,385 --> 01:51:26,762
Artık bana inanmıyor musun?

1023
01:51:26,846 --> 01:51:29,890
Jeanne tabii ki
biz sana hâlâ inanıyoruz.

1024
01:51:29,974 --> 01:51:33,727
Bana kalsa kovalardım
Her İngiliz okyanusa.

1025
01:51:34,312 --> 01:51:36,814
Ama artık bu bizim elimizde değil.

1026
01:51:36,898 --> 01:51:38,524
Bu krala kalmış.

1027
01:51:50,995 --> 01:51:52,746
Eve gitmelisin Jeanne.

1028
01:52:07,595 --> 01:52:11,849
Ödemeyi göze alamayız
talep ettiği ordunun büyüklüğüne göre.

1029
01:52:11,933 --> 01:52:13,601
Kız deli.

1030
01:52:15,144 --> 01:52:17,187
Orleans bir mucizeydi.

1031
01:52:17,271 --> 01:52:20,774
Ama bir mucize bekleyemeyiz
Fransa için bir gelecek inşa ettiğimizde!

1032
01:52:23,444 --> 01:52:25,821
Paris bir felaketti.

1033
01:52:26,656 --> 01:52:28,199
O zaman Tanrı onun yanında değildi.

1034
01:52:28,282 --> 01:52:31,285
Eğer Tanrı onu terk ederse,
sence ne yapmalıyız?

1035
01:52:37,750 --> 01:52:39,209
Yapma!

1036
01:52:43,297 --> 01:52:47,092
Neden bana ihanet ettin?
Tek ihtiyacım olan birkaç yüz adamdı.

1037
01:52:47,843 --> 01:52:49,636
neden aldın
bana verdiğin ordu mu?

1038
01:52:49,720 --> 01:52:51,054
Sana mı verdi?

1039
01:52:51,931 --> 01:52:53,724
Ben bunu bu şekilde ifade etmezdim.

1040
01:52:53,808 --> 01:52:55,184
Bunu nasıl söylersin?

1041
01:53:00,731 --> 01:53:05,231
Biz elbette çok büyük
geçmişteki çabalarınız için minnettarız...

1042
01:53:06,779 --> 01:53:08,781
...ama artık göreviniz tamamlandı.

1043
01:53:08,864 --> 01:53:11,449
Artık müzakere zamanıdır.

1044
01:53:11,534 --> 01:53:13,661
Barış ancak sağlanacak
bir mızrağın ucunda.

1045
01:53:14,245 --> 01:53:17,915
Neden bu kadar kana susamışsın?
Hoşuna gidiyor mu?

1046
01:53:19,792 --> 01:53:23,378
-HAYIR.
-Diplomasi çok daha medeni...

1047
01:53:23,462 --> 01:53:26,339
...çok daha güvenli ve çok daha ucuz.

1048
01:53:34,265 --> 01:53:38,765
Burada aşağıdaki kasabalardan mektuplarım var.
insanların açlıktan öldüğü kuşatma...

1049
01:53:38,936 --> 01:53:41,605
...diz çöküp Tanrı'ya yalvarıyorlar
onlara yardım etmek için.

1050
01:53:41,689 --> 01:53:45,484
Onların dualarına cevap vermek için buradayım.
Ve sen beni durdurmak mı istiyorsun?

1051
01:53:47,862 --> 01:53:51,407
Fransa ait değil
sana, Charles.

1052
01:53:51,490 --> 01:53:53,241
O, Tanrı'ya aittir.

1053
01:54:04,420 --> 01:54:07,381
Keşke evine gitseydi.

1054
01:54:26,859 --> 01:54:28,652
Şimdi ne yapmam gerekiyor?

1055
01:54:29,987 --> 01:54:31,530
Sesleriniz ne diyor?

1056
01:54:31,614 --> 01:54:35,659
Haftalardır benimle konuşmadılar.
Taç giyme töreninden beri yok.

1057
01:54:35,743 --> 01:54:37,703
Hiçbir işaret yok. Hiç bir şey.

1058
01:54:39,330 --> 01:54:41,790
Belki de sessizlikleri bir işarettir.

1059
01:54:42,625 --> 01:54:44,168
Belki eve gitmenin bir işareti.

1060
01:54:44,251 --> 01:54:48,255
Henüz zamanı gelmedi.
Görevim henüz bitmedi.

1061
01:54:49,757 --> 01:54:52,009
Hala yapmam gereken çok şey var.

1062
01:54:53,677 --> 01:54:55,470
Bunları nerden biliyorsun...

1063
01:54:55,554 --> 01:54:58,807
...bu sesler değil
gerçekten sen mi?

1064
01:55:00,184 --> 01:55:02,019
Peki, onlar benim.

1065
01:55:02,645 --> 01:55:04,521
Tanrı benimle böyle konuşuyor.

1066
01:55:06,565 --> 01:55:09,859
Sen bile onları duyabiliyordun
eğer yeterince dikkatli dinlersen.

1067
01:55:11,695 --> 01:55:13,613
Çok basitmiş gibi konuşuyorsun.

1068
01:55:15,324 --> 01:55:17,576
Yani sen bile yapmıyorsun
artık bana inan.

1069
01:55:18,494 --> 01:55:22,539
Jeanne, sana inanıyorum
herkesten daha fazla.

1070
01:55:22,623 --> 01:55:24,541
Keşke yapabilseydim...

1071
01:55:27,128 --> 01:55:28,462
...sana yardım edeceğim.

1072
01:55:28,546 --> 01:55:31,423
Yapabileceğin bir şey var
bana yardım etmek için.

1073
01:55:31,507 --> 01:55:32,633
Söyle bana.

1074
01:55:32,716 --> 01:55:35,969
Krala geri vermesini söyle
bana verdiği ordu.

1075
01:55:45,896 --> 01:55:48,315
Onu durdurmalıyız Majesteleri.

1076
01:55:48,399 --> 01:55:51,652
Eğer bir ordu kurarsa
ve Burgundyalılara saldırıyor...

1077
01:55:51,735 --> 01:55:55,196
...aylar süren müzakereler
boşuna olacaktır.

1078
01:55:56,115 --> 01:55:58,408
Jeanne bizim için çok şey yaptı.

1079
01:55:58,492 --> 01:56:01,953
Sizi temin ederim, hizmetçi
benden daha büyük bir hayranım yok.

1080
01:56:02,037 --> 01:56:03,913
Ama ne hissediyorsak...

1081
01:56:03,998 --> 01:56:07,835
... onun idare etmesine izin veremeyiz
kendi özel savaşı.

1082
01:56:07,918 --> 01:56:11,713
Krallığın uğruna sen
Compiégne'e gitmesine engel olmalı.

1083
01:56:11,797 --> 01:56:13,715
Onu durduramam.

1084
01:56:14,425 --> 01:56:15,801
Peki, eğer yapmazsan...

1085
01:56:15,885 --> 01:56:19,597
...eminim Burgundyalılar
mecbur kalmaktan mutluluk duyacaktır.

1086
01:56:19,680 --> 01:56:22,015
Eğer onu Compiégne'de yakalarlarsa...

1087
01:56:22,099 --> 01:56:24,434
Kimse bizi suçlayamaz.

1088
01:56:28,939 --> 01:56:31,775
Ama kulağa şöyle gelebilir
ona ihanet ettik.

1089
01:56:31,859 --> 01:56:33,610
-Hayır, asla.
-Aman Tanrım, hayır!

1090
01:56:33,694 --> 01:56:35,696
Merak etme Charles.

1091
01:56:38,240 --> 01:56:42,577
Eğer Tanrı hâlâ onunlaysa,
o galip gelecektir.

1092
01:56:43,120 --> 01:56:44,913
Ama ordusu çok daha küçük.

1093
01:56:44,997 --> 01:56:47,916
O zaman inancının daha büyük olması gerekecek.

1094
01:57:02,431 --> 01:57:06,268
- Derhal bu kapıyı açın.
- Kasabamın güvenliğini riske atamam.

1095
01:57:09,605 --> 01:57:10,981
Bayrağımı alın!

1096
01:57:13,734 --> 01:57:15,068
Jeanne!

1097
01:57:17,321 --> 01:57:19,281
Jeanne!

1098
01:57:43,639 --> 01:57:45,015
Jeanne.

1099
01:58:08,289 --> 01:58:09,456
Tanrım.

1100
01:58:11,875 --> 01:58:13,501
Tanrım.

1101
01:58:37,943 --> 01:58:39,611
Buna inanamıyorum.

1102
01:58:39,695 --> 01:58:44,195
Romantik ölüm vizyonunuz
bütün o otlar her yerde büyüyor.

1103
01:58:44,742 --> 01:58:47,244
sahip olduğunu itiraf etmeliyim
büyük bir hayal gücü.

1104
01:58:47,953 --> 01:58:50,080
Ama belki yeterince büyük değil.

1105
01:58:50,164 --> 01:58:52,499
Ölüm çok daha fazlası...

1106
01:58:53,375 --> 01:58:54,376
...basit.

1107
01:58:57,546 --> 01:59:01,216
Birkaç ay sonra,
daha da ilginçleşiyor.

1108
01:59:04,053 --> 01:59:07,931
Sonra bir yıl sonra,
sonunda oluyor...

1109
01:59:09,933 --> 01:59:11,559
...romantik.

1110
01:59:16,940 --> 01:59:18,191
Sen kimsin?

1111
01:59:18,817 --> 01:59:20,693
Yüzümü beğenmedin mi?

1112
01:59:21,278 --> 01:59:23,321
Belki bunu tercih edersin.

1113
01:59:27,326 --> 01:59:29,036
Belki çok genç.

1114
01:59:29,119 --> 01:59:30,870
Buna ne dersiniz?

1115
01:59:33,749 --> 01:59:34,791
Daha iyi, değil mi?

1116
01:59:36,877 --> 01:59:38,545
Ama eksik.

1117
01:59:43,842 --> 01:59:46,845
Arkama geç, Şeytan.

1118
01:59:46,929 --> 01:59:49,014
sen kimsin
bilebileceğini düşünmek bile...

1119
01:59:49,098 --> 01:59:52,059
...arasındaki fark
iyi ve kötü?

1120
01:59:53,727 --> 01:59:55,061
Sen Tanrı mısın?

1121
01:59:59,483 --> 02:00:01,526
Ben sadece bir elçiyim.

1122
02:00:02,277 --> 02:00:03,528
Bana ihtiyacı var.

1123
02:00:03,612 --> 02:00:07,616
Tanrı'nın böyle olduğunu nasıl hayal edebilirsin?
göğün ve yerin yaratıcısı...

1124
02:00:07,700 --> 02:00:09,785
...tüm yaşamın kaynağı...

1125
02:00:09,868 --> 02:00:13,621
...sana ihtiyacı olabilir mi?

1126
02:00:15,374 --> 02:00:16,416
Bilmiyorum.

1127
02:00:16,500 --> 02:00:19,419
Yapamayacağını düşünüyorsun
kendi mesajlarını mı iletiyor?

1128
02:00:20,337 --> 02:00:22,922
Benden ne istiyorsun?

1129
02:00:23,006 --> 02:00:25,299
Hiç bir şey. Seni özgür bırakmak için buradayım.

1130
02:00:27,845 --> 02:00:30,055
Gülümse dedim. Ziyaretçileriniz var.

1131
02:00:30,139 --> 02:00:32,474
Burgonya Dükü.

1132
02:00:44,111 --> 02:00:46,279
İşte ünlü Jeanne...

1133
02:00:47,030 --> 02:00:50,366
...Orléans'ın kurtarıcısı,
İngilizlerin terörü.

1134
02:00:50,451 --> 02:00:54,121
Kralım istediğiniz fidyeyi ödeyecek.

1135
02:00:54,204 --> 02:00:57,624
Kralın mı? Evet elbette.

1136
02:00:57,708 --> 02:01:00,502
Bana neyle ödeyecek?
İnekler mi? Tavuklar mı?

1137
02:01:00,586 --> 02:01:04,131
Altını tercih ederim ve
İngilizlerin elinde bol miktarda var.

1138
02:01:05,382 --> 02:01:09,177
Ne kadar ödeyecekler merak ediyorum
Orleans'ın cadısına sahip olmak.

1139
02:01:09,261 --> 02:01:11,638
İngilizler kibirli,
kabul edemezler...

1140
02:01:11,722 --> 02:01:14,182
...bir köylü kızına yenilmek.

1141
02:01:14,266 --> 02:01:16,726
Bu şeytanın işi olmalı.

1142
02:01:16,810 --> 02:01:19,229
Tanrı İngilizleri yendi.

1143
02:01:19,313 --> 02:01:21,773
Ve Tanrı
yakalanmana kim izin verdi?

1144
02:01:23,358 --> 02:01:27,570
Tanrıya inanmıyorum.
Ben de şeytana inanmıyorum.

1145
02:01:27,654 --> 02:01:30,990
Bu yüzden asla hayal kırıklığına uğramıyorum.

1146
02:01:32,576 --> 02:01:33,785
Onu sat.

1147
02:01:51,595 --> 02:01:52,887
Jeanne'nin fidyesini ödemek için.

1148
02:01:52,971 --> 02:01:57,471
Bütün kaptanlar ellerinden geleni yaptı.
Orleans vatandaşlarının yanı sıra.

1149
02:01:57,893 --> 02:02:01,021
Çok cömertsin.
Ne kadar?

1150
02:02:01,104 --> 02:02:04,065
-On bin altın kron.
-On bin mi?

1151
02:02:04,149 --> 02:02:05,733
Bu çok fazla.

1152
02:02:06,276 --> 02:02:09,862
Majesteleri, sizi sorumlu tutuyorum
bu hassas müzakerenin

1153
02:02:22,709 --> 02:02:24,127
Hey!

1154
02:02:25,128 --> 02:02:28,089
Kendinizi hazırlayın. Gidiyorsun.

1155
02:02:31,468 --> 02:02:34,929
-Sen kimsin?
-Pierre Cauchon, Beauvais Piskoposu.

1156
02:02:35,681 --> 02:02:39,393
Benim piskoposluğumda yakalandığın için,
Duruşmayı yürütmek benim görevim.

1157
02:02:40,644 --> 02:02:41,936
Duruşma?

1158
02:02:43,272 --> 02:02:44,314
Hangi duruşma?

1159
02:02:44,398 --> 02:02:48,068
Duruşman Jeanne.
sapkınlık suçlamasıyla.

1160
02:02:51,071 --> 02:02:53,323
Ama kralım...

1161
02:02:54,575 --> 02:02:56,785
Fidyemi ödemedi mi?

1162
02:02:56,869 --> 02:03:00,247
İngilizler seni daha çok önemsiyor
Fransızlardan daha.

1163
02:03:00,330 --> 02:03:02,248
-İngilizler mi?
-Evet.

1164
02:03:02,332 --> 02:03:03,875
Fidyeni ödediler.

1165
02:03:04,376 --> 02:03:08,213
Yarın transfer olacaksın
Rouen'deki kalelerine.

1166
02:04:09,900 --> 02:04:13,528
Hıristiyan kralımız Henry VI,
İngiltere ve Fransa'nın kralı...

1167
02:04:13,612 --> 02:04:17,157
...bu kızı bizim ellerimize veriyor,
sapkın eylemlerle suçlanıyor...

1168
02:04:17,240 --> 02:04:19,450
...inanç meselesi nedeniyle yargılanacak.

1169
02:04:20,035 --> 02:04:21,619
Kutsal İncilleri alın...

1170
02:04:21,703 --> 02:04:25,498
...ve doğruyu söyleyeceğime yemin ederim
size sorulabilecek herhangi bir şeyle ilgili.

1171
02:04:26,917 --> 02:04:31,254
Bana ne soracağını bilmiyorum. sen
cevaplamak istemediğim şeyler sorabilir.

1172
02:04:31,922 --> 02:04:34,674
Gerçeği söyleyeceksin
her şey hakkında.

1173
02:04:34,758 --> 02:04:38,970
Gerçeği seve seve söyleyeceğim
tüm dünyevi şeyler hakkında.

1174
02:04:39,054 --> 02:04:43,224
Ama vahiylerime gelince,
Kralım dışında kimseye söylemedim...

1175
02:04:44,518 --> 02:04:47,354
...Charles VII, tek
ve Fransa'nın tek kralı.

1176
02:04:49,690 --> 02:04:51,983
Yemin etmelisiniz.

1177
02:04:52,067 --> 02:04:55,904
Bir kral bile almayı reddedemez
inançla ilgili bir yemin.

1178
02:04:55,988 --> 02:04:58,865
sana hepsini anlatacağım
bunu sana söylemeye iznim var.

1179
02:04:59,700 --> 02:05:01,702
Ama geri kalanına gelince...

1180
02:05:01,785 --> 02:05:05,371
...kesmekle tehdit etseniz bile
kafam, sana söylemeyeceğim.

1181
02:05:10,836 --> 02:05:14,840
İsminizle başlayın, varsayarak
bize bu kadarını söylemene izin var.

1182
02:05:16,675 --> 02:05:18,218
Benim adım Jeanne.

1183
02:05:19,803 --> 02:05:23,348
Küçük haçım benden alındı.
Onu geri alabilir miyim?

1184
02:05:23,432 --> 02:05:26,059
Önce bize biraz daha işbirliği gösterin.

1185
02:05:26,810 --> 02:05:28,478
Nerede doğdunuz?

1186
02:05:28,979 --> 02:05:31,523
Domrémy adında bir köyde.

1187
02:05:31,606 --> 02:05:33,441
Kaç yaşındasın?

1188
02:05:33,525 --> 02:05:35,985
19. Veya bu civarlarda.

1189
02:05:36,069 --> 02:05:37,737
Vaftiz edildin mi?

1190
02:05:39,072 --> 02:05:41,657
-Evet.
-Rabbimizin duasını oku.

1191
02:05:43,702 --> 02:05:46,454
İtirafımı duymadığın sürece hayır.

1192
02:05:49,708 --> 02:05:53,294
Jeanne, beni çok dikkatli dinle.

1193
02:05:53,378 --> 02:05:55,797
Hepimiz inançlı insanlarız...

1194
02:05:55,881 --> 02:06:00,381
...ve bunun için ciddiyetle çaba göstereceğiz
bedeninizin ve ruhunuzun kurtuluşu.

1195
02:06:00,469 --> 02:06:02,679
Bunu adı altında yapıyoruz
Kilisemizin...

1196
02:06:02,763 --> 02:06:05,140
...kollarını açan
ona dönenlere.

1197
02:06:05,223 --> 02:06:09,723
istemediğin sürece sana yardım edemeyiz
kararımıza ve otoritemize teslim olun.

1198
02:06:10,187 --> 02:06:12,898
Buna dikkat et
hayırsever öğüt...

1199
02:06:12,981 --> 02:06:15,608
...çünkü eğer ısrar edersen
yardımımızı reddederek...

1200
02:06:15,692 --> 02:06:20,192
...başka seçeneğimiz kalmayacak
sizi laik güçlerin eline bırakıyorum.

1201
02:06:20,447 --> 02:06:23,950
Bence cezayı biliyorsun
bu seni beklerdi.

1202
02:06:28,872 --> 02:06:30,039
Şimdi...

1203
02:06:31,124 --> 02:06:33,793
...lütfen okur musun?
Rabbimizin Duası?

1204
02:06:36,421 --> 02:06:39,090
İtirafımı duymadığın sürece hayır.

1205
02:06:42,719 --> 02:06:46,848
Kendine yardımcı olmuyorsun
kararımıza boyun eğmeyi reddediyoruz.

1206
02:06:47,557 --> 02:06:50,810
Siz, benim yargıçlarım olduğunuzu iddia eden...

1207
02:06:50,894 --> 02:06:51,895
...dikkatli ol!

1208
02:06:52,771 --> 02:06:54,522
Çünkü sen de yargılanacaksın.

1209
02:06:55,816 --> 02:06:57,275
Mahkûmu götürün!

1210
02:07:00,445 --> 02:07:01,737
Sessizlik!

1211
02:07:02,823 --> 02:07:05,659
Sessizlik! Odayı boşaltın!

1212
02:07:06,159 --> 02:07:08,661
Odayı boşaltın! Odayı boşaltın!

1213
02:07:10,497 --> 02:07:14,997
Gelecekte, çalışmalarımızı yürütmeliyiz.
Kamuoyu baskısından uzak soruşturmalar.

1214
02:07:15,168 --> 02:07:18,462
Bırakın İngilizler onu yaksın.
Neden bizi içermek zorunda?

1215
02:07:18,547 --> 02:07:22,592
Çünkü kök salmak bizim açık görevimiz
sapkınlığı nerede bulursak bulalım.

1216
02:07:24,177 --> 02:07:25,887
Peder Vincente.

1217
02:07:26,930 --> 02:07:29,432
Buradaki en saygıdeğer kişi sensin.
Ne düşünüyorsun?

1218
02:07:29,933 --> 02:07:32,018
Bu duruşmanın bir maskeli balo olduğunu düşünüyorum.

1219
02:07:32,936 --> 02:07:34,687
Artık bunun bir parçası olmayacağım.

1220
02:07:34,771 --> 02:07:38,232
Onun yargıcı olmaya hazırım.
ama onun celladı değil.

1221
02:07:38,984 --> 02:07:40,902
Bunu sağlamaya çalışıyorum.

1222
02:07:43,572 --> 02:07:47,659
Karar sonunda geldi
bir duruşmanın ardından, Cauchon...

1223
02:07:47,742 --> 02:07:49,076
...başlangıçta değil.

1224
02:07:51,204 --> 02:07:53,247
Roma'ya geri dönüyorum...

1225
02:07:53,331 --> 02:07:56,250
...raporumu vermek için
Kutsal Babamız Papa.

1226
02:07:58,962 --> 02:08:03,299
Bu çok saçma. Artık o benim
kim yargılanıyor ve yargılanıyor.

1227
02:08:03,383 --> 02:08:04,884
Onu tutuklayın.

1228
02:08:04,968 --> 02:08:06,344
Ne yapıyorsun?

1229
02:08:06,428 --> 02:08:08,805
Burası dini bir mahkeme!

1230
02:08:08,889 --> 02:08:11,141
Burası İngiliz bölgesi.

1231
02:08:11,224 --> 02:08:13,309
Her şeyi yapmaya hakkım var.

1232
02:08:13,393 --> 02:08:14,727
Bu açık mı?

1233
02:08:31,494 --> 02:08:35,164
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal kılınsın.

1234
02:08:35,248 --> 02:08:38,292
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver.
Günahlarımızı bağışla.

1235
02:08:38,376 --> 02:08:42,213
Bizi bağışla. Bağışla ve yapma...
Bizi bağışla, sonra onları bağışla.

1236
02:08:42,964 --> 02:08:45,925
Onları bağışla, sonra bizi bağışla.
Onları affet.

1237
02:08:46,009 --> 02:08:47,677
Neden orada bağırdın?

1238
02:08:52,307 --> 02:08:55,685
Ne yapıyorsun?
Burada kalamazsın. Çekip gitmek!

1239
02:08:55,769 --> 02:08:58,563
Neden? bekliyor musun
başkası için mi?

1240
02:08:59,940 --> 02:09:02,484
-Evet.
-DSÖ?

1241
02:09:03,276 --> 02:09:04,277
Benim vizyonlarım.

1242
02:09:04,361 --> 02:09:06,321
Vizyonların mı?

1243
02:09:07,447 --> 02:09:09,782
Seni burada mı ziyaret edecekler?

1244
02:09:09,866 --> 02:09:12,076
Evet. Ben de bunun için dua ediyorum.

1245
02:09:12,994 --> 02:09:17,039
Bunu görmek istiyorum. Kalmamın sakıncası var
yanda mı? Seni rahatsız etmeyeceğim.

1246
02:09:17,123 --> 02:09:21,623
HAYIR! HAYIR! Yapamazsın!
Yoksa gelmezler.

1247
02:09:22,087 --> 02:09:25,048
-Neden yapmıyorlar?
-Çünkü yalnız kalmam gerekiyor.

1248
02:09:27,634 --> 02:09:28,801
Nasıl olsa gelmeyecekler.

1249
02:09:29,678 --> 02:09:31,388
Ne demek istiyorsun?

1250
02:09:31,471 --> 02:09:32,555
Neden yapsınlar ki?

1251
02:09:33,890 --> 02:09:38,390
Çünkü ben Tanrı'ya sadık kaldım ve
Söylediği her şeyi takip ettim.

1252
02:09:39,020 --> 02:09:42,815
-İstediği her şeyi yaptım.
-Tanrı senden bir şey yapmanı mı istedi?

1253
02:09:47,320 --> 02:09:49,030
Evet. Pek çok şey.

1254
02:09:49,114 --> 02:09:53,614
Tanrının şöyle dediğini mi söylüyorsun?
''Sana ihtiyacım var Jeanne'' mi?

1255
02:09:55,620 --> 02:09:56,829
Hayır.

1256
02:09:56,913 --> 02:09:59,749
Ama bana işaretler gönderdi.

1257
02:10:01,584 --> 02:10:04,086
İşaretler. Hangi işaretler?

1258
02:10:06,381 --> 02:10:08,007
Rüzgar. Rüzgar.

1259
02:10:12,554 --> 02:10:16,432
-Rüzgâr?
-Ve bulutlar. Çalıyor.

1260
02:10:19,602 --> 02:10:20,853
Bulut çalıyor mu?

1261
02:10:21,813 --> 02:10:24,440
Dans. Dans.

1262
02:10:27,652 --> 02:10:29,028
Dans.

1263
02:10:30,488 --> 02:10:31,655
Dans.

1264
02:10:33,033 --> 02:10:34,075
Dans.

1265
02:10:38,455 --> 02:10:39,581
Kılıç.

1266
02:10:39,664 --> 02:10:43,167
Kılıç tarlada yatıyor.
Bu bir işaretti.

1267
02:10:43,251 --> 02:10:46,629
Hayır, o tarladaki bir kılıçtı.

1268
02:10:47,672 --> 02:10:50,716
Hayır. Hayır. Bu bir işaretti.

1269
02:10:50,800 --> 02:10:53,719
Hayır. Bu tarladaki bir kılıçtı.

1270
02:10:53,803 --> 02:10:56,347
Oraya tek başına varamaz.

1271
02:10:57,265 --> 02:11:01,018
Yapamaz. Sadece bir kılıç
oraya kendiliğinden varmaz.

1272
02:11:01,102 --> 02:11:05,314
Doğru. Her olayın sonsuz bir süresi vardır
pek çok neden var; öyleyse neden birini seçesiniz ki?

1273
02:11:05,398 --> 02:11:08,234
Kılıcın birçok yolu vardır
bir alana varabilir.

1274
02:11:13,740 --> 02:11:17,201
Tamamen geçerli bir açıklama gibi görünüyor,
peki ya buna ne dersiniz?

1275
02:11:23,416 --> 02:11:25,251
Başka olasılıklar da var.

1276
02:11:30,215 --> 02:11:31,257
Veya daha da hızlı.

1277
02:11:34,969 --> 02:11:37,846
Ve bu sayılmadan
açıklanamaz.

1278
02:11:40,350 --> 02:11:44,437
Sonsuz sayıdan
olasılıklar, bunu seçmek zorundaydın.

1279
02:11:58,326 --> 02:12:01,495
Ne olduğunu görmedin Jeanne.

1280
02:12:02,247 --> 02:12:05,250
Görmek istediğini gördün.

1281
02:12:21,516 --> 02:12:25,603
Söylediğin bu ses
sana görünüyor...

1282
02:12:25,687 --> 02:12:29,440
...bir melek mi, yoksa bir aziz mi?
Yoksa Tanrı'dan mı geliyor?

1283
02:12:30,191 --> 02:12:33,986
Size bundan daha fazla bahsetmeyeceğim.
Daha çok korkuyorum...

1284
02:12:34,070 --> 02:12:36,530
...onu rahatsız etmekten
sana cevap vermemektense.

1285
02:12:37,282 --> 02:12:40,410
Tanrıyı kızdırmaktan korkuyorsun
doğruyu söyleyerek mi?

1286
02:12:40,952 --> 02:12:43,746
-HAYIR.
-Tanrı sana doğruyu söylemeni yasakladı mı?

1287
02:12:43,830 --> 02:12:45,039
Hayır.

1288
02:12:45,123 --> 02:12:48,918
Vahiylerim şunun içindi:
Fransa'nın kralı, sana göre değil.

1289
02:12:51,004 --> 02:12:55,504
Kralını ilk gördüğünde,
başının üstünde bir melek mi vardı?

1290
02:12:56,092 --> 02:12:57,885
Eğer varsa ben göremedim.

1291
02:12:57,969 --> 02:13:00,888
Kralın sana neden inandı?
hiçbir kanıt olmadan mı?

1292
02:13:02,098 --> 02:13:03,474
Gidip ona kendin sor.

1293
02:13:17,989 --> 02:13:19,407
Akşam yemeği.

1294
02:13:34,714 --> 02:13:37,967
Esir alındığında,
atın var mıydı?

1295
02:13:38,051 --> 02:13:41,471
Evet. Bir yarım at. Siyah.

1296
02:13:41,554 --> 02:13:44,098
-Peki sana o atı kim verdi?
-Kralım.

1297
02:13:44,182 --> 02:13:45,516
Sana kaç tane verdi?

1298
02:13:48,895 --> 02:13:53,395
Beş at ve birkaç hackney.

1299
02:13:54,025 --> 02:13:57,445
Bir lord için olduğu kadar.
Ne büyük bir onur.

1300
02:13:57,529 --> 02:14:00,740
Sana başka bir servet mi verdi?
şu atlardan başka?

1301
02:14:01,407 --> 02:14:02,741
Hayır.

1302
02:14:02,825 --> 02:14:06,745
Peki ya giydiğin tüm o elbiseler?
verildi mi? İpek elbiseler değil mi?

1303
02:14:08,164 --> 02:14:11,125
Evet. Evet, bana birkaç tane verildi.

1304
02:14:12,043 --> 02:14:15,671
Ama onları giymeye hiç zamanım olmadı.

1305
02:14:15,755 --> 02:14:19,133
Yine de bir köylü için oldukça zengin
kızım söylemez misin?

1306
02:14:21,719 --> 02:14:25,681
Bir hizmetçiye göre oldukça zengin görünüyorsun
Tanrı aşkına, söylemez miydin?

1307
02:14:31,312 --> 02:14:34,148
Paris'e saldırı başlattınız,
değil mi?

1308
02:14:34,232 --> 02:14:35,441
Denedim.

1309
02:14:35,525 --> 02:14:39,070
Paris'e teslim olmasını emrettin
cennetin kralı adına mı?

1310
02:14:39,904 --> 02:14:43,449
Hayır, dedim ki, ''İsmiyle teslim ol''
Fransa kralının."

1311
02:14:43,533 --> 02:14:46,369
Yazılan bu değil
delillerde.

1312
02:14:47,704 --> 02:14:49,080
Kendinizi arayın.

1313
02:14:51,708 --> 02:14:53,167
Okuyamıyorum.

1314
02:14:54,168 --> 02:14:55,961
Evet unuttum.

1315
02:14:56,671 --> 02:15:00,841
Tanrı bize okuma yazma bilmeyen bir köylü gönderdi
önemli bir görevi yerine getirmek.

1316
02:15:00,925 --> 02:15:03,427
Sizce Tanrı mı
doğru kararı mı verdin?

1317
02:15:03,511 --> 02:15:07,056
Cahil bir kızı kurtarmaya götürmek
Fransa Krallığı mı?

1318
02:15:07,849 --> 02:15:09,183
Bunun cevabını Allah'a bırakıyorum.

1319
02:15:14,188 --> 02:15:15,355
Kahretsin!

1320
02:15:15,857 --> 02:15:17,650
Sakin ol, sana yalvarıyorum.

1321
02:15:17,734 --> 02:15:20,903
Ben nasıl yapabilirim?
mahkemenin alay konusu mu?

1322
02:15:20,987 --> 02:15:25,449
Bu kızın insanlarla arası iyi
ama her gün ilerleme kaydediyoruz.

1323
02:15:25,533 --> 02:15:29,411
O hayatta olduğu sürece ordularımız
savaşmayı reddetmek. Anlamak?

1324
02:15:29,495 --> 02:15:31,455
Tanrı'nın kendi tarafında olduğuna dair kanıta ihtiyaçları var!

1325
02:15:31,539 --> 02:15:34,333
Onu yakmak bize düşmez.
Bu senin ayrıcalığın.

1326
02:15:34,417 --> 02:15:36,210
Onu suçlu bulmalısın!

1327
02:15:36,294 --> 02:15:39,547
sürece bunu yapamayız
küfür ettiğini itiraf ediyor.

1328
02:15:39,631 --> 02:15:41,341
Ne bekliyorsun?

1329
02:15:41,424 --> 02:15:44,510
Raflarla dolu bir kaleniz var!
Ona işkence et!

1330
02:15:44,594 --> 02:15:47,597
Asla hiçbir şey alamayacaksın
bu şekilde ondan kurtuldum.

1331
02:15:47,680 --> 02:15:50,265
Ve ayrıca...

1332
02:15:50,350 --> 02:15:54,850
...birkaçının farkına varmalısınız
Meslektaşlarımdan bazıları korkuyor.

1333
02:15:56,356 --> 02:15:58,399
Korkmuş? Bir kızdan mı?

1334
02:15:58,483 --> 02:16:00,610
Hata yapmaktan korktum.

1335
02:16:01,277 --> 02:16:03,404
Diyelim ki haklı.

1336
02:16:03,488 --> 02:16:05,907
Diyelim ki o, Tanrı tarafından gönderildi.

1337
02:16:10,411 --> 02:16:11,745
Sen kimin tarafındasın?

1338
02:16:11,829 --> 02:16:14,998
ben taraftayım
Kutsal Anne Kilisesi'nin.

1339
02:16:16,125 --> 02:16:17,251
Kılıcın var mı?

1340
02:16:19,462 --> 02:16:22,923
-Birkaç tane.
-Sen de pankart taşımadın mı?

1341
02:16:23,466 --> 02:16:24,592
Evet.

1342
02:16:24,676 --> 02:16:27,929
Hangisini tercih edersiniz?
Sancağın mı yoksa kılıcın mı?

1343
02:16:28,012 --> 02:16:30,472
40 kat daha fazla sevdim
benim pankartımdan.

1344
02:16:30,556 --> 02:16:33,350
Neden? Biraz var mıydı
özel Değer mi, güç mü?

1345
02:16:34,686 --> 02:16:35,728
Hayır.

1346
02:16:38,439 --> 02:16:40,232
Sadece kılıç bir silahtır.

1347
02:16:40,316 --> 02:16:41,984
Ve?

1348
02:16:43,778 --> 02:16:47,656
-Bu yüzden sancağımı tercih ederim.
-Neden?

1349
02:16:48,408 --> 02:16:50,827
Kimseyi öldürmemek için.

1350
02:16:50,910 --> 02:16:53,913
Yani eğer olmasaydın
pankartını taşıyorsun...

1351
02:16:53,996 --> 02:16:55,497
...daha fazla insan mı öldürecektin?

1352
02:16:58,126 --> 02:17:01,879
Hayır. Hayır. Tabii ki hayır.
Ben asla kimseyi öldürmedim.

1353
02:17:01,963 --> 02:17:06,463
O zaman belki öldürme isteği
daha güçlü olurdu...

1354
02:17:06,884 --> 02:17:09,428
-...çok güçlü belki.
-Hayır, hayır.

1355
02:17:09,512 --> 02:17:12,264
Hayır. İngilizleri uyardım
eve geri dönmek için.

1356
02:17:12,348 --> 02:17:15,017
Bizi kavga etmeye zorlamamaları için onlara yalvardım.

1357
02:17:15,101 --> 02:17:17,269
Tanıklarımız var
kim onaylayabilir...

1358
02:17:17,353 --> 02:17:19,563
...her zaman değildin
pankartını taşıyorsun.

1359
02:17:23,860 --> 02:17:25,486
Evet, belki.

1360
02:17:25,570 --> 02:17:27,780
Bazen taşıdın
sadece kılıcın mı?

1361
02:17:29,532 --> 02:17:31,408
Evet. Bilmiyorum.

1362
02:17:31,492 --> 02:17:33,494
Kılıcı kullandın mı?

1363
02:17:33,578 --> 02:17:35,830
Evet, bunu şunun için kullandım...
Onu kaldırdım...

1364
02:17:35,913 --> 02:17:39,291
Kılıcını kaldırdın
ve onu bu şekilde süsledi!

1365
02:17:39,375 --> 02:17:40,417
Hatırlamıyorum.

1366
02:17:40,501 --> 02:17:43,462
Sen savaş alanındaydın
kılıcınla...

1367
02:17:43,546 --> 02:17:45,089
...el sallıyor...

1368
02:17:45,173 --> 02:17:47,592
...karşı yükleniyor
Düşman bağırıyor...

1369
02:17:47,675 --> 02:17:49,093
...yaşam mücadelesi veriyor...

1370
02:17:49,177 --> 02:17:53,306
...ve inanmamızı bekliyorsunuz
tüm bu heyecanın içinde...

1371
02:17:54,724 --> 02:17:58,853
...hiç kimseyi öldürmedin mi?

1372
02:17:59,562 --> 02:18:02,398
Hayır, asla kimseyi öldürmedim.

1373
02:18:04,650 --> 02:18:06,151
Yalan söyleyebildiğine inanamıyorum.

1374
02:18:06,235 --> 02:18:07,444
Yalan söylemiyorum.

1375
02:18:07,528 --> 02:18:09,488
Beni yalnız bırakın!
Hatırlayamıyorum.

1376
02:18:09,572 --> 02:18:11,532
Ben asla kimseyi öldürmedim.

1377
02:18:11,616 --> 02:18:13,326
Hafızana yardım edeyim.

1378
02:18:13,409 --> 02:18:16,161
Duymak istemiyorum!
O adamı ben öldürmedim!

1379
02:18:16,245 --> 02:18:17,663
Beni yalnız bırakın!

1380
02:18:17,747 --> 02:18:20,624
Durmak. Durmak. Hatırlayamıyorum.

1381
02:18:20,708 --> 02:18:24,962
Savaşlar kafa karıştırıcıydı! ben sadece
Kendimi elimden geldiğince savunuyorum.

1382
02:18:25,046 --> 02:18:29,050
Toz, duman ve gürültü vardı.
Her taraftan saldırıya uğradım.

1383
02:18:29,133 --> 02:18:33,633
Belki de belki de karşılık verdim.
Ama bu sadece kendimi savunmak içindi.

1384
02:18:34,096 --> 02:18:35,514
Yani hafızan mı geri geliyor?

1385
02:18:35,598 --> 02:18:36,974
-Evet.
-İyi.

1386
02:18:37,058 --> 02:18:41,353
Şimdi söyle bana neden Tanrı bütün bunlara izin verdi?
ilk etapta savaşlar olur.

1387
02:18:41,437 --> 02:18:45,357
O çok güçlü.
O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır.

1388
02:18:45,441 --> 02:18:49,736
Bütün bunları kolayca durdurabilirdi
kan ve sefalet. Neden o...?

1389
02:18:49,821 --> 02:18:52,740
Yayılan o mu?
kan ve sefalet?

1390
02:18:52,824 --> 02:18:55,868
-Öyle mi?
-Ama durdurabilirdi.

1391
02:18:55,952 --> 02:18:57,870
Ne aldı? Zevk?

1392
02:18:57,954 --> 02:19:01,582
Öldürmemizi izlemekten zevk alıyorum
onun adına birbirlerine mi?

1393
02:19:01,666 --> 02:19:05,169
-Onun adına mı?
-Evet. Onun adına.

1394
02:19:05,253 --> 02:19:09,131
Onun adına savaştık ve öldürdük,
cennetin kralı!

1395
02:19:09,215 --> 02:19:12,426
-Gerçekten mi?
-Beni seven herkes beni takip etsin!

1396
02:19:12,510 --> 02:19:17,010
''Beni seven herkes beni takip etsin!''
Allah nerede geçiyor?

1397
02:19:17,932 --> 02:19:20,142
Haydi Jeanne.

1398
02:19:20,226 --> 02:19:22,061
Dürüst ol.

1399
02:19:22,144 --> 02:19:26,644
-Kendin için savaştın. Senin adına.
-HAYIR!

1400
02:19:27,024 --> 02:19:29,568
kendimi savunuyordum
elimden geldiğince.

1401
02:19:29,652 --> 02:19:32,571
Herkesin savunma hakkı vardır
kendileri değil mi?

1402
02:19:32,655 --> 02:19:35,324
Yapıyorlar! Yapmalı mıydım
kendimi öldürteyim mi?

1403
02:19:35,408 --> 02:19:38,661
Hayır. İyi iş çıkardın.
Hatta aferin diyebilirim.

1404
02:19:38,744 --> 02:19:43,244
Aslında öldürdüklerin
muhtemelen bunu hak etmişti, öyle değil mi?

1405
02:19:44,458 --> 02:19:45,750
HAYIR!

1406
02:19:45,835 --> 02:19:47,503
Hayır.

1407
02:19:47,587 --> 02:19:50,506
Öldürmeyi hiç düşünmedim
barışı getirecekti.

1408
02:19:50,590 --> 02:19:53,009
-Kabul ediyorum.
-Barış ancak...

1409
02:19:53,092 --> 02:19:55,344
-...bir mızrağın ucunda.
-Katılmıyorum.

1410
02:19:55,428 --> 02:19:57,179
Neden sen
Fikrini değiştirmeye devam mı edeceksin?

1411
02:19:59,056 --> 02:20:00,682
Sen.

1412
02:20:02,101 --> 02:20:03,811
Bunu bana neden yapıyorsun?

1413
02:20:03,895 --> 02:20:06,022
Beni incitmekten zevk mi alıyorsun?

1414
02:20:07,356 --> 02:20:09,983
Zevk. Bu zor bir şey
tanımlamak için kullanılan kelime.

1415
02:20:11,360 --> 02:20:14,321
Acı ne zaman biter
ve zevk başlıyor mu?

1416
02:20:14,405 --> 02:20:18,158
Zevkiniz ne zaman başladı?
bununla...

1417
02:20:18,242 --> 02:20:19,910
...elinde kılıç mı var?

1418
02:20:21,537 --> 02:20:24,623
Hiç zevk almadım...

1419
02:20:24,707 --> 02:20:27,251
...birine zarar vermek.

1420
02:20:28,461 --> 02:20:29,795
Gerçekten mi?

1421
02:20:55,154 --> 02:20:58,782
Beni serbest bırak. Beni serbest bırak.

1422
02:20:58,866 --> 02:21:00,409
Öyle olacaksın Jeanne.

1423
02:21:01,535 --> 02:21:03,203
<i>Olacaksınız.</i>

1424
02:21:24,684 --> 02:21:27,228
Jeanne, çok sevgili dostum
İsa'da...

1425
02:21:27,311 --> 02:21:31,811
...biz, yargıçlarınız, arzuluyuz
Doğru ve hukuka uygun bir karara varmak...

1426
02:21:32,066 --> 02:21:36,566
...denemenizin bir metnini gönderdi
Paris Üniversitesi'ne.

1427
02:21:37,238 --> 02:21:41,700
Dikkatlice düşündükten sonra,
alimler bizimle anlaştılar...

1428
02:21:41,784 --> 02:21:44,661
...taahhüt ettiğin
çok büyük günahlar.

1429
02:21:45,329 --> 02:21:48,623
Dikkatlice dinlemenizi rica ediyorum
onların fikrine göre...

1430
02:21:48,708 --> 02:21:50,584
...bu makalelerde ayrıntılı olarak anlatıldığı gibi.

1431
02:21:54,046 --> 02:21:55,172
''Madde 1:

1432
02:21:55,256 --> 02:21:59,468
Bunu Tanrı'nın emriyle söyledin
Sürekli olarak erkek kıyafetleri giydim...

1433
02:21:59,552 --> 02:22:01,720
...ve ayrıca
saçlarını kısa kestir...

1434
02:22:01,804 --> 02:22:04,973
...seni ayırt edecek hiçbir şey olmadan
askerlerden.

1435
02:22:05,725 --> 02:22:08,602
Bu makaleye gelince,
alimler açıkladılar....''

1436
02:22:08,686 --> 02:22:11,397
Beni terk etme. Lütfen.

1437
02:22:13,566 --> 02:22:15,150
Neredesin?

1438
02:22:16,694 --> 02:22:18,987
Neredesin? Lütfen.

1439
02:22:22,742 --> 02:22:26,787
İstediğin bu mu?
İstediğin bu mu?

1440
02:22:27,288 --> 02:22:29,039
Yapmamı ister misin...

1441
02:22:30,041 --> 02:22:31,459
...yanmak...

1442
02:22:32,543 --> 02:22:34,461
...onsuz...

1443
02:22:34,545 --> 02:22:36,421
...itiraf mı ediliyor?

1444
02:22:37,381 --> 02:22:40,342
Son olarak 12. madde.

1445
02:22:40,426 --> 02:22:42,803
''Yapmayacağımı söylemiştin
kendini teslim et...

1446
02:22:42,887 --> 02:22:46,348
...kilisenin kararına göre
militan, ama yalnızca Tanrı'ya.''

1447
02:22:46,432 --> 02:22:49,435
Alimler diyor ki sen
anlayış yok...

1448
02:22:49,518 --> 02:22:51,478
...Kilise'nin otoritesinin...

1449
02:22:51,562 --> 02:22:54,398
...çok tehlikeli bir şekilde hata yaptığını
Allah inancında...

1450
02:22:54,482 --> 02:22:58,068
...batıl inançların çocuğusun,
inançtan sapan bir gezgin...

1451
02:22:58,152 --> 02:23:02,652
...iblislerin çağırıcısı,
bir putperest ve bir kafir.

1452
02:23:14,794 --> 02:23:18,339
Bir kez daha uyarıyoruz:
yalvarıyorum ve seni yüceltiyorum...

1453
02:23:18,422 --> 02:23:21,925
...kovmak ve vazgeçmek
Yanlış inançlarınız...

1454
02:23:22,009 --> 02:23:25,220
...bu feragatnameyi imzalayarak.

1455
02:23:26,263 --> 02:23:27,889
Lütfen.

1456
02:23:28,933 --> 02:23:30,434
Eğer Kilise...

1457
02:23:31,060 --> 02:23:33,645
...söylememi istiyor...

1458
02:23:34,271 --> 02:23:36,815
...görüntülerimin kötü olduğunu...

1459
02:23:36,899 --> 02:23:39,693
...o zaman inanmıyorum
bu kilisede.

1460
02:23:45,116 --> 02:23:46,826
Ofisinizi gerçekleştirin!

1461
02:23:52,331 --> 02:23:53,665
Beklemek.

1462
02:23:58,003 --> 02:24:00,588
Jeanne, yalvarırım imzala.

1463
02:24:01,132 --> 02:24:04,343
Anlamıyor musun?
Seni kurtarmaya çalışıyorum.

1464
02:24:04,426 --> 02:24:06,636
İtiraf edilmek istiyorum.

1465
02:24:07,763 --> 02:24:10,390
Bunu imzala, ben de imzalarım
sana kendim itiraf ediyorum.

1466
02:24:15,271 --> 02:24:18,148
Ayine gidebilir miyim?

1467
02:24:18,232 --> 02:24:20,275
İstediğiniz sıklıkta.

1468
02:24:20,359 --> 02:24:23,070
Şimdi, Tanrı aşkına imzalayın.

1469
02:24:28,367 --> 02:24:31,745
İmzala Jeanne, sen de olacaksın
zincirlerinden kurtul.

1470
02:24:31,829 --> 02:24:34,623
Ateşten kurtuldum Jeanne.

1471
02:25:09,491 --> 02:25:10,700
Teşekkür ederim.

1472
02:25:14,413 --> 02:25:16,540
Az önce ne imzaladın biliyor musun?

1473
02:25:17,666 --> 02:25:20,085
Az önce onun varlığına imza attın.

1474
02:25:21,629 --> 02:25:22,713
Ben öyle demek istemedim.

1475
02:25:22,796 --> 02:25:24,798
Senin için...

1476
02:25:24,882 --> 02:25:26,383
...o bir yalan.

1477
02:25:27,801 --> 02:25:29,427
Bir yanılsama.

1478
02:25:30,012 --> 02:25:34,307
Hayır, hayır. Bana söyledi
itiraf edilecektim.

1479
02:25:35,226 --> 02:25:38,312
Sonunda sen oldun
onu kim terk etti.

1480
02:25:43,984 --> 02:25:46,695
Bunu geri alabilir miyim, lütfen?

1481
02:25:46,779 --> 02:25:49,072
Pişman olacak bir şeyin yok.

1482
02:25:49,156 --> 02:25:50,240
Hayır.

1483
02:25:50,324 --> 02:25:51,491
Onu bana geri ver!

1484
02:25:51,575 --> 02:25:52,826
Geri ver!

1485
02:25:54,536 --> 02:25:56,120
Onu götürün! Onu götürün!

1486
02:26:00,960 --> 02:26:02,336
Onu susturun!

1487
02:26:07,424 --> 02:26:09,551
Orada. O vazgeçti.

1488
02:26:09,635 --> 02:26:11,928
Ve onun tevbesini kabul ederiz...

1489
02:26:12,012 --> 02:26:15,473
...çünkü Kilise asla kapanmaz
ona dönenlere kollarını açar.

1490
02:26:17,351 --> 02:26:21,438
Artık o sizin şehidimiz, bizim değil.

1491
02:26:42,793 --> 02:26:45,962
Hayır. Hayır! Hayır, lütfen.

1492
02:26:46,046 --> 02:26:49,549
Hayır, lütfen. Lütfen! Lütfen!

1493
02:26:56,056 --> 02:26:57,557
Yeterli.

1494
02:27:04,606 --> 02:27:05,607
Burada.

1495
02:27:06,734 --> 02:27:10,404
Giyinmek istersen
boyut için bunları deneyin.

1496
02:27:16,785 --> 02:27:18,203
Lord piskoposum!

1497
02:27:29,006 --> 02:27:30,841
Kendi gözünüzle görmeye gelin.

1498
02:27:30,924 --> 02:27:32,759
Peki, bir göz at.

1499
02:27:38,390 --> 02:27:40,558
Anlıyorsun? Yine erkek gibi giyindim.

1500
02:27:41,101 --> 02:27:43,812
Pişmanlığı işe yaramadı
çok uzun sürdü, değil mi?

1501
02:27:44,688 --> 02:27:46,564
Seniis Piskoposu
geçiyordu...

1502
02:27:46,648 --> 02:27:49,484
...ve hazırdı
onun nüksetmesine tanık olmak için.

1503
02:27:51,945 --> 02:27:55,073
Ve bunlar hangi mucizeyle gerçekleşti
kıyafetler buraya mı geliyor?

1504
02:27:55,157 --> 02:27:59,536
Bu bir mucize değil sevgili Cauchon.
Kötü bir büyü.

1505
02:27:59,620 --> 02:28:03,707
Bu kız bir cadı ve yarın
bunun için yanacak.

1506
02:28:04,958 --> 02:28:07,585
Hisseyi hazırlayın
pazar yerinde.

1507
02:28:23,310 --> 02:28:25,603
Jeanne, anlamıyorum.

1508
02:28:25,687 --> 02:28:27,397
Bunu neden yaptın?

1509
02:28:27,481 --> 02:28:30,108
Peki sen. Neden yalan söyledin?

1510
02:28:30,818 --> 02:28:32,486
İtiraf edileceğime söz vermiştin.

1511
02:28:32,569 --> 02:28:35,613
Biliyorum. Tek yol buydu
Seni ateşten kurtarmak için.

1512
02:28:35,697 --> 02:28:39,158
Kurtarmak istediğim bedenim değil.

1513
02:28:39,243 --> 02:28:40,702
Bu benim ruhum.

1514
02:28:42,496 --> 02:28:44,206
Tek bir şey soruyorum:

1515
02:28:45,332 --> 02:28:46,499
Lütfen...

1516
02:28:47,376 --> 02:28:48,877
...itirafımı dinle.

1517
02:28:52,673 --> 02:28:54,383
Yapamam Jeanne.

1518
02:28:55,175 --> 02:28:57,218
İtirafını duyamıyorum.

1519
02:28:59,805 --> 02:29:01,223
Çok üzgünüm.

1520
02:29:22,744 --> 02:29:24,370
İtiraf mı etmek istiyorsun?

1521
02:29:28,584 --> 02:29:30,043
Dinliyorum.

1522
02:29:31,253 --> 02:29:33,463
Günahlar işledim Rabbim.

1523
02:29:36,675 --> 02:29:38,426
Çok fazla günah var.

1524
02:29:42,055 --> 02:29:43,306
Gördüm...

1525
02:29:44,016 --> 02:29:45,892
...pek çok işaret var.

1526
02:29:45,976 --> 02:29:48,019
Birçok işaret.

1527
02:29:50,022 --> 02:29:52,232
Görmek istediklerim.

1528
02:29:58,113 --> 02:30:00,907
Savaştım...

1529
02:30:03,785 --> 02:30:05,495
...intikam uğruna...

1530
02:30:08,749 --> 02:30:10,250
...ve umutsuzluk.

1531
02:30:17,716 --> 02:30:19,426
Ben her şeydim...

1532
02:30:20,719 --> 02:30:22,721
...insanların inandığına...

1533
02:30:24,681 --> 02:30:26,683
...olmalarına izin veriliyor...

1534
02:30:28,268 --> 02:30:30,061
...onlar uğruna savaşırken...

1535
02:30:34,066 --> 02:30:35,233
...bir sebep.

1536
02:30:36,485 --> 02:30:37,652
Bir sebep için.

1537
02:30:40,030 --> 02:30:41,281
Ben...

1538
02:30:44,034 --> 02:30:45,285
...gururlu...

1539
02:30:52,084 --> 02:30:53,335
...ve inatçı.

1540
02:30:53,961 --> 02:30:55,045
Bencil.

1541
02:30:56,547 --> 02:30:58,173
Bencil.

1542
02:30:58,257 --> 02:31:01,009
Evet. Acımasız.

1543
02:31:03,887 --> 02:31:05,054
Evet.

1544
02:31:05,681 --> 02:31:07,015
Acımasız.

1545
02:31:09,643 --> 02:31:12,187
Artık hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

1546
02:31:16,775 --> 02:31:18,109
Evet.

1547
02:31:19,945 --> 02:31:21,529
İyi.

1548
02:31:43,594 --> 02:31:45,178
Amin.